1
00:01:02,146 --> 00:01:04,222
Slečna Ginger D'Amour.

2
00:01:05,822 --> 00:01:08,202
Slečna Cindy Consuelo.

3
00:01:10,354 --> 00:01:12,957
Slečna Joy Hamptonová.

4
00:01:14,069 --> 00:01:15,741
A další z oblíbenců Chicaga.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,922
Slečna Vicki Gaye.

6
00:01:43,991 --> 00:01:45,064
Dejte ji na seznam.

7
00:01:48,621 --> 00:01:50,911
A co tahle? Půjde?

8
00:01:52,364 --> 00:01:53,848
Drahé zboží, Louisi.

9
00:01:55,019 --> 00:01:57,351
Šéf je nekupuje.
Jen je zve na večírek.

10
00:03:19,465 --> 00:03:20,770
Ricova párty.

11
00:03:22,582 --> 00:03:25,544
Rico Angelo pořádá večírek.
Dostanete sto babek za to, že se objevíte.

12
00:03:37,474 --> 00:03:39,874
Rico Angelo. Král raket.

13
00:03:40,439 --> 00:03:41,463
licenční poplatky.

14
00:03:42,016 --> 00:03:43,739
jdeš?
─ Uhh.

15
00:03:44,313 --> 00:03:45,902
Už jsem byl venku s mafií.

16
00:03:46,473 --> 00:03:48,322
Většinu času všechny
chtějí to udělat..

17
00:03:48,806 --> 00:03:50,114
Zamávejte jejich penězi.

18
00:03:50,676 --> 00:03:53,612
Na konci večera jsou
obvykle příliš opilý na cokoli jiného.

19
00:03:54,760 --> 00:03:56,102
Je to sto dolarů.

20
00:03:56,892 --> 00:03:59,353
Dnes večer chci zůstat doma.
Eddie by mohl zavolat.

21
00:03:59,970 --> 00:04:00,655
Jo.

22
00:04:02,027 --> 00:04:03,360
Jako včera večer?

23
00:04:04,536 --> 00:04:06,948
Slyšel jsem tě chodit po podlaze
do dnešních 5 hodin ráno.

24
00:04:09,719 --> 00:04:11,278
Jak je to dlouho, co jsi o něm slyšel?

25
00:04:12,376 --> 00:04:13,468
Tři týdny.

26
00:04:14,272 --> 00:04:15,204
Téměř měsíc.

27
00:04:15,850 --> 00:04:17,332
Vicki, co budu dělat?

28
00:04:18,121 --> 00:04:18,878
Zavolej mu.

29
00:04:19,329 --> 00:04:21,262
Nebo si najdi někoho bez manželky.

30
00:04:22,255 --> 00:04:24,794
Ale rozvod byl
vše nastaveno. Řekl mi, že ano.

31
00:04:25,432 --> 00:04:26,276
Díky, Joy.

32
00:04:26,425 --> 00:04:29,373
Držte ruce mimo mé věci popř
Vytrhám ti vlasy i s kořínky!

33
00:04:29,651 --> 00:04:30,714
Poslouchej, baculky.

34
00:04:31,126 --> 00:04:35,072
Dejte si další kila a nebudete
kulatý dostatečně dlouhý, aby komukoli trhal vlasy.

35
00:04:35,407 --> 00:04:36,623
Nech ji být, ne?

36
00:04:40,750 --> 00:04:42,960
Podívej Joy... jdi domů.

37
00:04:43,579 --> 00:04:44,853
Pokusím se nepřijít pozdě.

38
00:04:45,322 --> 00:04:46,378
A pamatujte.

39
00:04:47,125 --> 00:04:48,487
Je to jen muž.

40
00:04:49,448 --> 00:04:50,546
Pouze muž.

41
00:04:51,590 --> 00:04:52,776
Jak to děláš, Vicki?

42
00:04:53,465 --> 00:04:55,240
Rozhodl jsem se už dávno.

43
00:04:56,586 --> 00:04:58,522
Nikdy se netlačte do kouta.

44
00:04:59,892 --> 00:05:01,724
Nikdy je nenechte příliš blízko.

45
00:05:02,454 --> 00:05:04,687
Po chvíli .. odejdou.

46
00:05:05,939 --> 00:05:08,159
Nikdy jsi v tom nebyl
rohu, s tvým vzhledem?

47
00:05:09,727 --> 00:05:10,685
Jen jednou.

48
00:05:12,597 --> 00:05:15,657
V tmavém a špinavém malém baru
zpátky domů v Oklahomě.

49
00:05:17,058 --> 00:05:18,064
Bylo mi patnáct.

50
00:05:19,940 --> 00:05:20,840
Velmi romantické.

51
00:05:27,386 --> 00:05:28,553
Pojď dovnitř, zlato.

52
00:05:29,517 --> 00:05:31,340
Rico Angelo. Buďte jako doma.

53
00:05:36,846 --> 00:05:38,372
No tak, Rico, co říkáš?

54
00:05:38,846 --> 00:05:39,815
Je to párty.

55
00:05:40,076 --> 00:05:42,035
Zapomeň na ni. Myslí tím
stejně ti nic.

56
00:05:42,355 --> 00:05:44,324
Nejkrásnější panenka
ve světě. To je vše.

57
00:05:44,796 --> 00:05:46,799
Hej šéfe, máme se dobře, co?

58
00:05:47,791 --> 00:05:50,551
Holky, pojďte sem.
Seznamte se s panem Rico Angelem.

59
00:05:50,987 --> 00:05:52,182
Dobrý den pane Angelo.

60
00:05:52,591 --> 00:05:54,544
Tohle je štěstí Louisi.
─ Louis Canetto.

61
00:05:55,594 --> 00:05:56,755
Ahoj, kočička.

62
00:05:57,590 --> 00:05:58,921
Kabát jde do ložnice.

63
00:06:05,930 --> 00:06:07,488
Páni.
─ Plat.

64
00:06:12,338 --> 00:06:13,468
K čemu ten akt byl?

65
00:06:14,479 --> 00:06:15,838
Víš, s tou fotkou.

66
00:06:16,632 --> 00:06:18,083
Je to obrázek Jean Harlow.

67
00:06:18,806 --> 00:06:20,242
Filmová hvězda, Jean Harlow?

68
00:06:20,496 --> 00:06:22,467
Dnes se vdala v Hollywoodu.

69
00:06:22,886 --> 00:06:24,987
Pan Angelo dává
večírek, který na ni zapomene.

70
00:06:26,013 --> 00:06:27,212
Zapomenout na ni?

71
00:06:28,398 --> 00:06:29,515
Setkal se s ní někdy?

72
00:06:29,872 --> 00:06:31,848
Ne. Ale viděl všechny
jeden z jejích filmů.

73
00:06:32,217 --> 00:06:33,774
Nosil pro ni pochodeň.

74
00:06:34,615 --> 00:06:36,950
Jak si to představuje,
dvojitě ho zkřížila.

75
00:06:37,411 --> 00:06:38,678
To dává smysl.

76
00:06:40,110 --> 00:06:42,521
Bude večer. můžu říct.

77
00:06:44,604 --> 00:06:45,720
Hej, pojďte děti.

78
00:06:45,947 --> 00:06:47,527
Pospěšte si, pojďme se trochu promíchat.

79
00:06:47,617 --> 00:06:49,868
Jsou tam hodní kluci.
Chtějí pozdravit.

80
00:06:50,690 --> 00:06:52,737
Pohni se teď. no tak,
děti. co říkáš?

81
00:07:03,201 --> 00:07:05,260
Přál bych si najít a
bezpečné místo pro toto.

82
00:07:10,355 --> 00:07:11,538
Pojď, jen jednou.

83
00:07:11,820 --> 00:07:12,889
Pojď! Jdeme na to!

84
00:07:15,970 --> 00:07:18,234
Zůstaň blízko mě, Puss.
Přinášíš mi štěstí.

85
00:07:18,732 --> 00:07:20,070
Střílejte na pětistovku.

86
00:07:20,488 --> 00:07:22,419
Pojď. Pět otevřených. Rozložte to.

87
00:07:22,737 --> 00:07:26,136
Rád vás poznávám, poradce.
Zvlášť mimo moji soudní síň.

88
00:07:27,112 --> 00:07:29,253
Obvykle způsobíte málo
tam je pro mě problém.

89
00:07:29,601 --> 00:07:31,360
Mým úkolem je přesvědčit
porota, Vaše Ctihodnosti.

90
00:07:31,451 --> 00:07:33,255
Ne aby život
pohodlné pro soudce.

91
00:07:34,508 --> 00:07:35,870
Pojď, zlato, zkus to znovu.

92
00:07:38,637 --> 00:07:40,013
Osm a jedna. No tak, kostky.

93
00:07:40,352 --> 00:07:40,974
Šest.

94
00:07:42,018 --> 00:07:42,903
Zkuste to znovu.

95
00:07:44,093 --> 00:07:46,454
Třicet tři, jdeme. Je šest.

96
00:07:47,824 --> 00:07:49,356
To už máte čtyři stovky.

97
00:07:51,057 --> 00:07:52,640
Jakákoli jeho část. Jakákoli jeho část.

98
00:07:53,295 --> 00:07:55,643
Nechoď příliš daleko, Puss.
Musíme si popovídat později.

99
00:07:56,330 --> 00:07:57,459
[Střelba! ]

100
00:08:03,009 --> 00:08:04,275
Pěkná střelba, Rico.

101
00:08:05,117 --> 00:08:06,807
Kde jsi ji sehnal?
Mezi očima?

102
00:08:07,765 --> 00:08:09,169
Uvidíme se jindy.

103
00:08:11,413 --> 00:08:13,155
No, staral jsem se o ni.

104
00:08:15,153 --> 00:08:16,708
Už to přišlo, Tommy.

105
00:08:17,749 --> 00:08:18,841
Už to přišlo.

106
00:08:19,838 --> 00:08:22,034
Jsi opilý, Rico.
Promočený, hloupý opilý.

107
00:08:22,579 --> 00:08:24,243
Ach, nejezdi na mě.

108
00:08:25,426 --> 00:08:27,494
Já .. na co se všichni díváte?

109
00:08:28,350 --> 00:08:30,704
co? Pojďte, je to párty. Jděte do toho.

110
00:08:30,963 --> 00:08:31,865
Je to párty!

111
00:08:33,762 --> 00:08:35,403
Dostal jsem ji ze svého systému.

112
00:08:36,695 --> 00:08:38,163
Už se cítím lépe.

113
00:08:38,573 --> 00:08:39,621
Gratuluji.

114
00:08:40,303 --> 00:08:42,298
Myslíš, že je Rico opilý? co?

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,238
Chytíš mě později.

116
00:08:44,709 --> 00:08:47,675
No tak, co to mluvím
teď je párty. Je to párty!

117
00:08:48,211 --> 00:08:49,160
No tak, kostky.

118
00:09:03,726 --> 00:09:04,668
Předejte kostky.

119
00:09:07,573 --> 00:09:08,338
Ahoj.

120
00:09:09,473 --> 00:09:10,860
Chtěl bys mě vzít domů?

121
00:09:12,468 --> 00:09:13,868
Nijak zvlášť. Proč?

122
00:09:14,812 --> 00:09:15,998
Tančil bys se mnou?

123
00:09:16,535 --> 00:09:17,550
Je to jen tanec.

124
00:09:21,479 --> 00:09:24,513
Dostalo by mě to ke dveřím.
Nezabilo by tě to.

125
00:09:25,453 --> 00:09:28,049
Proč nevrátíš Louisovi jeho peníze?
To by vás vyvedlo z míry

126
00:09:30,684 --> 00:09:32,195
Moc ti nechybí, že?

127
00:09:34,177 --> 00:09:36,297
Jen minutku. jdu
stejně. Vezmu tě.

128
00:09:40,191 --> 00:09:41,419
Mohu vám pomoci, pane Farrelle?

129
00:09:41,510 --> 00:09:42,880
Nechte ho být. Nechte ho být!

130
00:09:43,056 --> 00:09:45,336
Nikdo nepomůže, když je Rico poblíž.

131
00:09:46,736 --> 00:09:47,949
Jsi v pořádku, chlapče?

132
00:09:56,203 --> 00:09:57,899
Vezmu tuhle dívku domů, Louisi.

133
00:09:59,193 --> 00:09:59,895
Jasně.

134
00:10:00,304 --> 00:10:01,376
Jistě, pane Farrelle.

135
00:10:14,606 --> 00:10:16,221
Chtěl bys na minutku přijít?

136
00:10:16,804 --> 00:10:20,393
V lednici toho moc není, ale
Mohl bych ti udělat trochu .. kakaa.

137
00:10:21,512 --> 00:10:22,229
Kakao?

138
00:10:23,370 --> 00:10:25,663
Neměl jsem žádné kakao
od mých devíti let.

139
00:10:26,758 --> 00:10:28,126
Možná máte nový recept.

140
00:10:37,132 --> 00:10:38,355
Měl jsem ti to říct.

141
00:10:38,830 --> 00:10:39,913
Mám spolubydlícího.

142
00:10:49,443 --> 00:10:51,475
Joy .. muž v areálu.

143
00:10:52,706 --> 00:10:53,321
Radost?

144
00:10:59,213 --> 00:10:59,978
Posaďte se.

145
00:11:08,218 --> 00:11:09,634
Dnes večer to byl docela piknik.

146
00:11:10,197 --> 00:11:11,241
Mělo to své chvíle.

147
00:11:11,455 --> 00:11:12,832
Pro mě zvlášť.

148
00:11:13,316 --> 00:11:15,140
Pan Canetto začínal být problém.

149
00:11:15,739 --> 00:11:17,850
Nebylo by, kdyby
znal jsi všechna fakta.

150
00:11:18,510 --> 00:11:21,174
Pan Canetto se nemůže dostat ven
z řady. Je venku na kauci.

151
00:11:21,805 --> 00:11:24,489
Pan Canetto jde před soud
vražda tento čtvrtek.

152
00:11:25,086 --> 00:11:26,037
Vrah?

153
00:11:27,263 --> 00:11:28,734
Zdálo se, že se tě trochu bojí.

154
00:11:29,307 --> 00:11:30,723
Musí být. Já ho bráním.

155
00:11:33,568 --> 00:11:34,863
Neřekl jsem ti své jméno.

156
00:11:35,346 --> 00:11:36,248
Vicki Gaye.

157
00:11:37,157 --> 00:11:38,493
Slyšel jsem, že to někdo zmínil.

158
00:11:39,682 --> 00:11:41,418
Byli jste v Chicagu dlouho?
─ Několik měsíců.

159
00:11:45,248 --> 00:11:46,280
tři roky.

160
00:11:47,123 --> 00:11:49,712
Co jsi dělal předtím, než jsi byl?
okouzlený Zlatým kohoutem?

161
00:11:51,121 --> 00:11:52,050
Trochu tančit.

162
00:11:52,619 --> 00:11:53,405
Žádný talent?

163
00:11:54,459 --> 00:11:55,459
Myslím, že ano.

164
00:11:55,902 --> 00:11:56,739
Žádní příjemci.

165
00:11:57,596 --> 00:11:58,630
Takže jsi to vzdal?

166
00:11:59,164 --> 00:12:00,523
Bylo to tak, nebo se vzdát jídla.

167
00:12:01,355 --> 00:12:02,113
A pak?

168
00:12:03,135 --> 00:12:03,923
Modelování.

169
00:12:04,676 --> 00:12:05,696
K čemu modeling?

170
00:12:05,946 --> 00:12:07,841
Umění kalendáře? Dívčí časopisy?

171
00:12:08,558 --> 00:12:09,688
Řekni mi, až mi bude teplo.

172
00:12:09,995 --> 00:12:11,263
Zdá se, že nemusím.

173
00:12:14,828 --> 00:12:15,587
Špatný?

174
00:12:16,421 --> 00:12:17,293
To nic není.

175
00:12:17,609 --> 00:12:18,591
Promiňte.

176
00:12:25,891 --> 00:12:26,543
Radost.

177
00:12:27,452 --> 00:12:28,089
Radost.

178
00:12:35,764 --> 00:12:37,695
Znáš nějaký důvod?
podřezala by si zápěstí?

179
00:12:40,255 --> 00:12:42,014
Věděl jsi, že byla?
ve třetím měsíci těhotenství?

180
00:12:43,677 --> 00:12:45,490
kdo byl ten chlap? Přijďte
na zlato, kdo to byl?

181
00:12:47,660 --> 00:12:48,884
Pojď, pojď.

182
00:12:49,356 --> 00:12:52,002
Bez dítěte s dítětem nežiješ ani rok
vědět, kdo se o ni stará.

183
00:12:52,290 --> 00:12:54,050
To je dost. Žádné další otázky.

184
00:12:55,624 --> 00:12:56,955
Vedete to, pane?

185
00:12:57,472 --> 00:12:59,997
Cokoli jiného chcete vědět,
odpoví zítra v mé kanceláři.

186
00:13:01,117 --> 00:13:02,733
Thomas Farrell. jsi to ty?

187
00:13:03,296 --> 00:13:05,007
Bude potřebovat sedativa
než odejde.

188
00:13:06,198 --> 00:13:07,243
Dej jí trochu vody.

189
00:13:07,855 --> 00:13:08,868
Jistě, pane Farrelle.

190
00:13:13,840 --> 00:13:16,832
Nemůžete se vrátit ke svému
místo ještě. Chcete hotel?

191
00:13:18,674 --> 00:13:19,432
Nic.

192
00:13:28,403 --> 00:13:29,219
Tamhle.

193
00:13:44,524 --> 00:13:45,970
Jdu se podívat na to kakao.

194
00:13:47,059 --> 00:13:50,172
Asi to bude chutnat víc
brandy a káva, ale mohlo by to pomoci.

195
00:13:51,733 --> 00:13:52,874
Kdybych tam byl.

196
00:13:54,444 --> 00:13:55,787
Kdybych šel dnes večer domů.

197
00:13:58,353 --> 00:13:59,683
Teď by byla naživu.

198
00:14:00,880 --> 00:14:01,800
Pravděpodobně.

199
00:14:02,613 --> 00:14:03,973
Ale co zítra večer?

200
00:14:04,103 --> 00:14:05,203
Večer po tom?

201
00:14:06,507 --> 00:14:09,387
Sebedestrukce mezi parádnicemi
zdá se být jakýmsi..

202
00:14:09,789 --> 00:14:11,036
Nebezpečí z povolání.

203
00:14:11,381 --> 00:14:14,287
Pravděpodobně to veselí
atmosféru nočního klubu.

204
00:14:15,105 --> 00:14:18,538
Mimochodem, náš geniální hostitel
večera, pan Rico Angelo.

205
00:14:19,025 --> 00:14:21,173
Vlastní velký kus
Zlatého kohouta.

206
00:14:21,796 --> 00:14:23,497
Možná by mohl
udělat něco pro tebe.

207
00:14:24,224 --> 00:14:25,529
Vidět, že jsi tanečnice.

208
00:14:26,311 --> 00:14:27,924
Za což vás beru za slovo.

209
00:14:29,135 --> 00:14:32,379
Možná bys tomu dal přednost
obcházet polonazí.

210
00:15:27,018 --> 00:15:30,054
Toto je kopie vašeho lékařského předpisu
hlášení, Rico. Nechám to na vás.

211
00:15:30,606 --> 00:15:33,036
Až půjde Louis před soud, pro případ
budete předvoláni jako svědek.

212
00:15:33,125 --> 00:15:35,085
Budeš moc nemocný, aby ses ukázal.
To se prokáže.

213
00:15:35,550 --> 00:15:36,510
co mám?

214
00:15:36,775 --> 00:15:38,476
Počínající celková paralýza.

215
00:15:39,864 --> 00:15:41,475
To zní prvotřídně.

216
00:15:41,776 --> 00:15:43,499
Vysoká třída a pravděpodobně velmi pravdivá.

217
00:15:45,102 --> 00:15:46,202
Hej, kam jdeš?

218
00:15:46,326 --> 00:15:48,053
Pojď sem. Posaďte se. Něco sněz.

219
00:15:49,147 --> 00:15:52,679
Vyřídím za tebe tvoje záležitosti, Rico.
Dokonce pro vás ochráním vaše kapuce.

220
00:15:52,843 --> 00:15:54,174
Ale odmítám s tebou jíst.

221
00:15:55,337 --> 00:15:56,139
Proč?

222
00:15:57,130 --> 00:15:58,063
Jsi srab.

223
00:16:00,515 --> 00:16:02,766
Slinták. jak se ti to líbí?
Slyšel jsi, co řekl?

224
00:16:03,546 --> 00:16:04,305
Drž hubu.

225
00:16:04,836 --> 00:16:06,179
A je tu ještě jedna věc.

226
00:16:06,806 --> 00:16:07,853
Venku, Louisi.

227
00:16:16,717 --> 00:16:19,215
Je tu dívka, Vicki Gaye,
pracuje ve společnosti The Golden Rooster.

228
00:16:19,788 --> 00:16:21,261
Chtěl bych, aby měla lepší práci.

229
00:16:22,993 --> 00:16:24,164
Dobře. Udělejte si poznámku.

230
00:16:26,802 --> 00:16:29,240
Ta tvoje noha. Nepřestává to
ty z ničeho, dělá to.

231
00:16:31,447 --> 00:16:32,827
Nebuď naštvaný na Rico.

232
00:16:34,348 --> 00:16:36,523
Dejte jí práci.
Neuváděj mé jméno.

233
00:16:42,597 --> 00:16:44,869
"Očekávejte, že Canetto bude čelit židli."

234
00:16:47,172 --> 00:16:49,320
"Pravděpodobně odsouzení za Canetta."

235
00:16:49,993 --> 00:16:52,077
"Farrellovo dnešní poslední shrnutí."

236
00:16:52,455 --> 00:16:53,787
Na to zapomeň. Ještě něco?

237
00:16:54,118 --> 00:16:55,650
Ne, Express ještě nevyšel.

238
00:16:56,142 --> 00:16:58,798
Ta porota byla docela chladná. Jeho
bude těžké je rozebrat.

239
00:16:58,888 --> 00:17:00,804
Zapomeňte na porotu.
Postarám se o porotu.

240
00:17:00,894 --> 00:17:02,905
Ujistěte se, že je mám
titulky dnes u soudu.

241
00:17:02,996 --> 00:17:03,834
[ bzučák ]

242
00:17:04,722 --> 00:17:05,441
ano?

243
00:17:05,707 --> 00:17:08,790
"Je tady slečna Vicki Gaye."
─ Pošlete ji dovnitř.

244
00:17:09,690 --> 00:17:10,376
Lou.

245
00:17:19,141 --> 00:17:19,982
Ahoj.

246
00:17:25,398 --> 00:17:26,156
Posaďte se.

247
00:17:28,002 --> 00:17:29,784
Obtěžuje vás policie?
─ Ne.

248
00:17:30,727 --> 00:17:32,697
Chtěl jsem tě vidět.
─ Profesionálně?

249
00:17:33,264 --> 00:17:35,707
Osobně .. chci
děkuji za to, co jsi udělal.

250
00:17:36,722 --> 00:17:38,292
Už jsi mi poděkoval po telefonu.

251
00:17:39,990 --> 00:17:42,559
Dnes ráno v klubu, řekli
Měl jsem mít vlastní číslo.

252
00:17:43,322 --> 00:17:44,539
Řekli, že někdo..

253
00:17:44,699 --> 00:17:47,432
Nevím, co ti řekli v
klubu. Nijak zvlášť mě to nezajímá.

254
00:17:48,027 --> 00:17:50,988
Za pár se vrátím k soudu
minut. Bylo tam ještě něco?

255
00:17:53,389 --> 00:17:55,579
Tady jsou peníze, které Louis
Canetto mi dal na večírku.

256
00:17:56,637 --> 00:17:57,969
Uvidíš, že to dostane.

257
00:17:59,165 --> 00:18:00,637
To je velmi sentimentální gesto.

258
00:18:01,092 --> 00:18:04,647
Ale Canetto nepotřebuje peníze. Co on
potřebuje dobrého právníka a hodně štěstí.

259
00:18:05,878 --> 00:18:07,350
Stejně bych to raději vrátil.

260
00:18:07,804 --> 00:18:08,419
Proč?

261
00:18:10,252 --> 00:18:12,154
Možná chci, abys měl
lepší mínění o mně.

262
00:18:13,839 --> 00:18:15,455
Dívka má právo na to, co může dostat.

263
00:18:16,815 --> 00:18:19,300
Když prodáte svou hrdost,
je těžké tomu dát cenu.

264
00:18:19,629 --> 00:18:21,188
Čtyři sta dolarů není moc vysoká částka.

265
00:18:22,609 --> 00:18:24,000
[klepání na dveře]

266
00:18:24,391 --> 00:18:25,922
Volají vám od soudu.

267
00:18:49,351 --> 00:18:52,109
oddělení 181
Trestní soud, stát Illinois.

268
00:18:52,199 --> 00:18:53,681
Pro Cook County je nyní v jednání.

269
00:18:53,858 --> 00:18:56,216
Předsedající soudce Bookwell.
Posaďte se.

270
00:19:03,232 --> 00:19:05,742
Pořádek u soudu. Žádné mluvení.
Pořádek u soudu.

271
00:19:07,350 --> 00:19:09,157
Je obrana připravena k součtu?

272
00:19:11,122 --> 00:19:12,139
Připravte se, Vaše Ctihodnosti.

273
00:19:23,279 --> 00:19:24,404
Sledujte tu procházku.

274
00:19:39,359 --> 00:19:40,147
Pánové.

275
00:19:42,169 --> 00:19:44,255
Chtěl bych, abyste se podívali do tváře.

276
00:19:45,801 --> 00:19:47,036
O mrtvém muži.

277
00:19:48,149 --> 00:19:51,610
V tuto chvíli bych ti to nedal
dva centy za život Louise Canetta.

278
00:19:54,665 --> 00:19:56,920
Také hledáte
u poraženého advokáta.

279
00:19:58,113 --> 00:20:01,777
Poražen ne fakty.
Ne podle svědectví ..

280
00:20:02,224 --> 00:20:03,703
Svědci okresního státního zástupce.

281
00:20:05,801 --> 00:20:08,107
Ale podle okolností
nad kterým bohužel..

282
00:20:09,005 --> 00:20:11,255
Vy a tento soud nemáte žádnou jurisdikci.

283
00:20:15,276 --> 00:20:17,000
Postarej se o tuhle věc
pro mě ano?

284
00:20:17,539 --> 00:20:18,381
Díky.

285
00:20:20,201 --> 00:20:22,783
Byli jste, pánové
povolán sem jako inteligentní..

286
00:20:23,347 --> 00:20:26,163
Čestní občané státu
z Illinois rozhodnout ..

287
00:20:27,068 --> 00:20:29,729
Zda bude Louis Canetto žít nebo zemřít.

288
00:20:32,549 --> 00:20:35,793
Ale ty se tak nerozhodneš.
Toto rozhodnutí bylo učiněno za vás,

289
00:20:39,995 --> 00:20:42,224
"Očekávejte, že Canetto bude čelit židli."

290
00:20:45,649 --> 00:20:47,599
"Pravděpodobně odsouzení za Canetta."

291
00:20:49,277 --> 00:20:51,829
V tom je tento případ
je souzen. V denním tisku.

292
00:20:52,822 --> 00:20:57,302
Od kriminálních reportérů a vzlykajících sester
klučení a zakořeňování mezi ..

293
00:20:58,000 --> 00:20:59,672
Morální odpad našeho města.

294
00:21:00,938 --> 00:21:02,999
<i>Rozhodli se
Louis Canetto je vinen.</i>

295
00:21:04,240 --> 00:21:06,212
Převzali vaše práva.

296
00:21:07,014 --> 00:21:10,261
Zrušil tvé posvátno
právo posoudit sám.

297
00:21:10,637 --> 00:21:14,300
V žádném případě, oni
řekli vám, co máte dělat.

298
00:21:17,804 --> 00:21:20,768
Jsem s vámi, pánové.
Nebyl bych polichocen.

299
00:21:21,190 --> 00:21:22,413
Pane Farrelle.

300
00:21:22,835 --> 00:21:25,489
Denní tisk
nejsou zde souzeni.

301
00:21:27,678 --> 00:21:28,807
Je mi líto, Vaše Ctihodnosti.

302
00:21:30,907 --> 00:21:32,895
Před chvílí jsem řekl, že ano
byl poražen tiskem.

303
00:21:34,038 --> 00:21:37,101
Nyní zjišťuji, že se musím také podřídit
k nesouhlasu soudu.

304
00:21:41,342 --> 00:21:42,504
Velmi dobře, pánové.

305
00:21:43,588 --> 00:21:45,512
Chvíli se mnou vydržíš.

306
00:21:50,266 --> 00:21:52,225
Všiml jsem si, že někteří z vás
koukají na moje hodinky.

307
00:21:56,469 --> 00:21:57,741
Není to moc působivé, že?

308
00:21:58,867 --> 00:22:00,153
Ale má to jisté.

309
00:22:00,936 --> 00:22:01,954
Sentimentální hodnota.

310
00:22:03,409 --> 00:22:05,912
Můj otec mi dal tohle
hodinky, když jsem byl dítě.

311
00:22:07,391 --> 00:22:08,378
V Městské nemocnici.

312
00:22:10,234 --> 00:22:11,381
Udržuje dobrý čas.

313
00:22:14,241 --> 00:22:18,958
Z čehož se pokusím využít co nejméně
možné, zatímco zkoumáme fakta.

314
00:22:24,858 --> 00:22:26,479
Za všechny ty roky na lavičce.

315
00:22:26,750 --> 00:22:30,756
Nikdy jsem neviděl porotu tak okázale
vzdorovat pokynům soudu.

316
00:22:31,610 --> 00:22:34,565
Vaše jména budou zasažena
ze seznamu porotců Cook County.

317
00:22:47,442 --> 00:22:48,975
Kde prosím najdu pana Farrella?

318
00:22:49,714 --> 00:22:51,729
Vyzkoušejte Mick's Speakeasy za rohem.

319
00:22:52,142 --> 00:22:53,277
Druhý dole.

320
00:22:58,905 --> 00:23:00,520
Hledám pana Farrella. je tady?

321
00:23:00,981 --> 00:23:01,938
Právě vešel.

322
00:23:05,014 --> 00:23:06,086
Víš proč?

323
00:23:06,324 --> 00:23:08,455
Nejlepší právník ve státě
z Illinois. Rico to ví.

324
00:23:08,544 --> 00:23:11,396
Rico ví. Hodně s nimi mluvím. Oni
ani nemluv stejným jazykem.

325
00:23:11,486 --> 00:23:12,508
Objednej se, Tommy.

326
00:23:12,599 --> 00:23:13,821
Dejte si drink, pane Farrelle.

327
00:23:13,911 --> 00:23:16,221
On nepije, ty drobečku.
Dejte mu kávu.

328
00:23:16,873 --> 00:23:18,533
Vezmu to tam dolů, Nicku.

329
00:23:23,298 --> 00:23:24,976
A o co tady jde?

330
00:23:25,611 --> 00:23:27,441
Kuřátko. Kuřátka jsou na prvním místě.

331
00:23:28,946 --> 00:23:30,732
Tohle .. není to nehoda?

332
00:23:31,709 --> 00:23:33,094
Dnes odpoledne jsem byl u soudu.

333
00:23:33,607 --> 00:23:34,854
Ano, viděl jsem tě.

334
00:23:35,975 --> 00:23:36,962
Velmi zajímavé.

335
00:23:37,938 --> 00:23:39,216
Trestní případy obvykle jsou.

336
00:23:40,294 --> 00:23:41,743
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

337
00:23:42,775 --> 00:23:45,978
Když jsem vzal peníze od Louise Canetta
řekl jsi, že prodávám svou hrdost.

338
00:23:46,717 --> 00:23:50,075
V čem jsi o tolik lepší než já?
Louis Canetto je vrah.

339
00:23:50,638 --> 00:23:51,939
Je vinen a ty to víš.

340
00:23:52,443 --> 00:23:53,761
A stejně jsi ho sebral.

341
00:23:54,667 --> 00:23:55,505
Proč?

342
00:23:56,163 --> 00:23:59,938
Pokud člověk umírá na rakovinu, má nárok
na tu nejlepší lékařskou péči, jakou si může dovolit.

343
00:24:00,828 --> 00:24:03,320
Pokud je čelem k elektrickému křeslu
má právo na nejlepšího právníka.

344
00:24:04,446 --> 00:24:05,975
Jsem .. jeden z nejlepších.

345
00:24:06,574 --> 00:24:08,574
A jako kompetentní chirurg,
Dostávám dobrý honorář.

346
00:24:09,496 --> 00:24:11,369
Myslíš svou hrdost
prodává vyšší než já?

347
00:24:11,736 --> 00:24:13,375
je to tak. Je to moje věc.

348
00:24:14,317 --> 00:24:15,687
Náústek pro dav.

349
00:24:16,745 --> 00:24:18,961
Anděl strážný pro pankáče a ozbrojence.

350
00:24:19,735 --> 00:24:21,007
Líbí se ti to být.

351
00:24:21,478 --> 00:24:25,037
Nebylo mi to vnuceno. Mohl jsem
zvolil jiné odvětví práva, ale ..

352
00:24:25,529 --> 00:24:26,813
Tohle byl nejrychlejší způsob.

353
00:24:27,992 --> 00:24:30,035
Jsem velký věřící
tím nejrychlejším způsobem.

354
00:24:31,749 --> 00:24:34,532
Možná jste si všimli, že já
více kulhat před porotou.

355
00:24:35,716 --> 00:24:36,682
Všimli jste si?

356
00:24:37,814 --> 00:24:38,584
Ano.

357
00:24:39,008 --> 00:24:41,043
Dělám to, abych je získal
sympatie a jejich lítost.

358
00:24:41,867 --> 00:24:43,662
A beru jejich lítost a využívám toho.

359
00:24:44,616 --> 00:24:46,891
To chceš... škoda?

360
00:24:48,488 --> 00:24:49,905
Pokud ano, máte můj.

361
00:24:50,495 --> 00:24:51,568
Na spoustu věcí.

362
00:24:55,775 --> 00:24:56,965
Vypadni odtud.

363
00:25:11,389 --> 00:25:12,909
Blinky, otevři se.
─ Dobře.

364
00:25:26,898 --> 00:25:27,834
Ahoj, kočička.

365
00:25:31,554 --> 00:25:32,442
Děkuju.

366
00:25:36,534 --> 00:25:37,464
Hej, chlapi.

367
00:25:46,708 --> 00:25:47,777
Ahoj, pane Farrelle.

368
00:25:48,322 --> 00:25:51,647
Dnes to byla docela dobrá show. To
obchod s hodinkami byl velmi zábavný.

369
00:25:51,910 --> 00:25:53,240
Jsem rád, že jsem tě pobavil, Louisi.

370
00:25:54,715 --> 00:25:56,392
Příště tě možná nechám smažit.

371
00:25:59,405 --> 00:26:00,143
Zde.

372
00:26:02,272 --> 00:26:03,438
Nechte si to jako památku.

373
00:26:04,835 --> 00:26:05,739
Díky.

374
00:26:06,544 --> 00:26:07,842
Docela dobrý den na tipy.

375
00:26:09,208 --> 00:26:10,768
Ahoj Nicku. Nastavte je. Další kolo.

376
00:26:25,132 --> 00:26:27,171
Už je zase venku.
Tento týden potřetí.

377
00:26:27,822 --> 00:26:30,444
Dnes večer to chlastá,
ačkoli. To je vypínač.

378
00:26:30,916 --> 00:26:33,238
On se tě nikdy neptá
na rande nebo tak?

379
00:26:44,640 --> 00:26:45,748
A teď.

380
00:26:46,382 --> 00:26:47,974
Slečno Vicki Gaye!

381
00:30:57,093 --> 00:30:58,842
Vyrostl jsem v tomto okrese.

382
00:31:01,038 --> 00:31:04,619
Kdysi jsme tam plavali.
Bylo to trochu slizké, ale bylo to v pohodě.

383
00:31:07,636 --> 00:31:10,138
Když se most otevřel, byli jsme zvyklí
zavěsit na nosníky pod ním.

384
00:31:11,313 --> 00:31:14,435
Trik byl zjistit, kdo to má
dost nervů na to, aby vydržel co nejdéle.

385
00:31:16,426 --> 00:31:18,590
Jednoho dne byl jeden z nás skutečným vítězem.

386
00:31:20,004 --> 00:31:23,174
Ale něco se pokazilo. on
uklouzl a zapletl se do převodů.

387
00:31:24,231 --> 00:31:25,900
Jako když vás chytí mlýnek na maso.

388
00:31:28,746 --> 00:31:32,208
Kosti jeho kyčle nebyly usazené
příliš dobře. Tahal levou nohu.

389
00:31:33,733 --> 00:31:35,765
Příliš mu to nevadilo.
Bylo mu dvanáct let.

390
00:31:36,686 --> 00:31:39,221
Svým způsobem ho to přimělo
hrdina se zbytkem gangu.

391
00:31:41,425 --> 00:31:42,884
O několik let později, když ..

392
00:31:43,245 --> 00:31:47,249
Když ostatní děti venčily své dívky
přes Hammond park za letních nocí.

393
00:31:48,702 --> 00:31:51,516
Někde si to začal myslet
v souladu s tím byl podveden.

394
00:32:00,451 --> 00:32:02,530
Jednou v noci jsem si dal slib.

395
00:32:03,383 --> 00:32:07,121
To jednoho dne, navzdory křiváku
tělo, byl bych zase celý muž.

396
00:32:07,993 --> 00:32:09,772
Respektováno. Obdivován.

397
00:32:10,844 --> 00:32:11,689
Dokonce záviděl.

398
00:32:13,973 --> 00:32:14,960
To byl můj cíl.

399
00:32:16,102 --> 00:32:17,728
Cestou k tomu byl zákon.

400
00:32:18,703 --> 00:32:20,606
Trestní právo, protože
byl to nejrychlejší způsob.

401
00:32:22,701 --> 00:32:23,753
Teď mám respekt.

402
00:32:25,538 --> 00:32:27,923
V tom jsou soudci
město, které se mě bojí.

403
00:32:28,682 --> 00:32:29,837
Politici, kteří..

404
00:32:30,722 --> 00:32:31,864
Nenávidět moje vnitřnosti.

405
00:32:33,265 --> 00:32:34,584
Ale všichni mě respektují.

406
00:32:36,596 --> 00:32:38,185
Jednou jsem sjel ze silnice.

407
00:32:40,251 --> 00:32:41,173
oženil jsem se.

408
00:32:42,650 --> 00:32:43,693
Byla to parádnice.

409
00:32:44,530 --> 00:32:46,415
Vymazlená, rozmazlená. Velmi krásné.

410
00:32:47,709 --> 00:32:50,862
Být krásná, cítila se oprávněně
na cokoli, co svět mohl nabídnout.

411
00:32:51,318 --> 00:32:53,857
Ateliérový byt. Kožešiny, šperky.

412
00:32:56,437 --> 00:32:59,181
Byl jsem do ní zamilovaný.
Rád jsem jí to dal.

413
00:33:01,867 --> 00:33:04,697
A pak jsem k ní jednou v noci šel
pokoj a řekla mi od ní ..

414
00:33:05,250 --> 00:33:06,535
Sladce vonící postel.

415
00:33:08,269 --> 00:33:10,451
Nemohla to vydržet
pohled na mou křivost.

416
00:33:12,188 --> 00:33:14,459
Žádný rozvod nebyl.
To nebylo součástí jejího plánu.

417
00:33:16,344 --> 00:33:18,298
Té noci jsem odešel.
Od té doby jsem ji neviděl.

418
00:33:20,483 --> 00:33:21,578
Kde je teď?

419
00:33:22,840 --> 00:33:23,827
V bytě.

420
00:33:24,286 --> 00:33:27,898
S kožešinami a šperky a
kontrola vždy 1. dne v měsíci.

421
00:33:35,088 --> 00:33:36,207
Chtěl jsem ti to říct.

422
00:33:37,609 --> 00:33:38,708
Chtěl jsem, abys to věděl.

423
00:33:43,840 --> 00:33:44,999
Vezmu tě domů.

424
00:34:38,118 --> 00:34:38,863
Ano?

425
00:34:41,030 --> 00:34:42,624
Ahoj.
─ Ahoj.

426
00:34:43,361 --> 00:34:46,644
<i>Uvědomuji si, že teď jsi umělec,
a pravděpodobně nebude mít zájem.</i>

427
00:34:47,224 --> 00:34:49,903
Ale je jich pár
žijí ty ze St Louis.

428
00:34:50,280 --> 00:34:51,069
Ne, děkuji.

429
00:34:51,724 --> 00:34:53,859
Už jsem to řekl jednomu z nich
Byl jsem pozadu s nájmem.

430
00:34:54,042 --> 00:34:56,398
Což se mi podařilo zvýšit
na dvě stě dolarů.

431
00:34:56,837 --> 00:34:57,828
Mám rande.

432
00:34:59,465 --> 00:35:01,709
No .. dvanáct růží.

433
00:35:03,773 --> 00:35:04,838
Celý tucet.

434
00:35:10,025 --> 00:35:11,461
Musí být nabitý.

435
00:35:29,359 --> 00:35:31,100
co myslíš?
Jak to vypadá, docela dobře?

436
00:35:31,190 --> 00:35:32,344
Dobře, pane Tome.

437
00:35:32,716 --> 00:35:35,206
Nevadí ti pracovat tak pozdě?
─ Ne pane, ne pane.

438
00:35:35,957 --> 00:35:38,542
Mohu říci, že je to skutečné potěšení
vidět tě takhle.

439
00:35:38,999 --> 00:35:41,365
Říkám ti, Jessie, je to skutečné
radost se takhle cítit.

440
00:35:42,490 --> 00:35:44,938
Ale .. hudba, ano.
─ Ano, pane.

441
00:35:45,323 --> 00:35:46,849
Bez hudby se neobejdeme.

442
00:35:50,432 --> 00:35:51,268
Uh.

443
00:35:54,938 --> 00:35:56,657
Chopin. Nokturna.

444
00:35:57,179 --> 00:35:58,195
co myslíš?

445
00:35:59,207 --> 00:36:00,373
Velmi vhodné.

446
00:36:00,817 --> 00:36:02,673
Slyšel jsi to někdy?
─ Ne, pane, nemám.

447
00:36:03,498 --> 00:36:04,829
Já taky ne. Zkusme to.

448
00:36:06,392 --> 00:36:07,382
[ bzučák ]

449
00:36:07,678 --> 00:36:08,602
Ano, pane.

450
00:36:13,647 --> 00:36:15,653
Ahoj, Jessie.
─ Dobrý večer, slečno Vicki.

451
00:36:20,532 --> 00:36:21,716
Všechno nejlepší k výročí.

452
00:36:26,002 --> 00:36:27,239
No, jak se vám líbí?

453
00:36:27,709 --> 00:36:28,963
Dělal jsem to všechno sám.

454
00:36:29,663 --> 00:36:30,737
Samozřejmě, Jessie..

455
00:36:31,149 --> 00:36:33,560
Uspořádal stůl, koupil květiny.

456
00:36:34,282 --> 00:36:36,552
Uvařil jídlo. Takové příhody.

457
00:36:36,895 --> 00:36:38,418
Ale všechno jsem to udělal sám.

458
00:36:39,631 --> 00:36:40,419
Krásný.

459
00:36:41,191 --> 00:36:41,949
Oh, tady.

460
00:36:42,538 --> 00:36:44,820
To je něco, co jsem opravdu udělal sám.

461
00:36:45,154 --> 00:36:46,446
Co je, Tommy?
─ Otevřít.

462
00:36:47,177 --> 00:36:48,911
Vypadá to hodně draho.
─ Je.

463
00:36:49,450 --> 00:36:50,914
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

464
00:36:51,282 --> 00:36:53,711
Jediné, co jsem si myslel, bylo, jak krásné
vypadalo by to na tobě.

465
00:36:55,107 --> 00:36:56,465
Nikdy jsem ti nic nedal.

466
00:36:57,420 --> 00:36:58,407
Nikdy jsi mi to nedovolil.

467
00:36:58,727 --> 00:37:01,488
Měl jsi svou práci, svůj vlastní byt.
Nemohl jsem pro tebe nic udělat.

468
00:37:02,795 --> 00:37:04,528
Udělejte výjimku. Jen pro tentokrát.

469
00:37:10,130 --> 00:37:10,835
Dobře?

470
00:37:46,939 --> 00:37:48,751
[Telefon]

471
00:37:57,279 --> 00:37:57,950
Dobrý den.

472
00:38:00,117 --> 00:38:01,217
Ano, Lou. Co je to?

473
00:38:05,227 --> 00:38:05,932
Kde?

474
00:38:08,809 --> 00:38:09,977
Je tam teď Rico?

475
00:38:13,760 --> 00:38:15,308
Jo. Přijdu, jakmile to půjde.

476
00:38:18,466 --> 00:38:19,424
Sejdeme se venku.

477
00:38:24,479 --> 00:38:25,437
musím odejít.

478
00:38:25,856 --> 00:38:26,715
Existuje ..

479
00:38:27,325 --> 00:38:28,800
Setkání. večeře.

480
00:38:29,323 --> 00:38:31,573
Večeře .. ve 2 hodiny ráno?

481
00:38:32,188 --> 00:38:33,921
To je pro Rica Angela normální.

482
00:38:34,888 --> 00:38:35,904
je něco špatně?

483
00:38:36,279 --> 00:38:37,979
Možná tam bude, když se tam nedostanu.

484
00:38:39,157 --> 00:38:40,326
Seženu ti taxi.

485
00:38:40,617 --> 00:38:42,824
Počkám tady.          ─ Ne.
─ Chci.

486
00:39:10,562 --> 00:39:11,865
Řekni, je to velká čest.

487
00:39:12,375 --> 00:39:13,801
Abych tu stál.

488
00:39:14,668 --> 00:39:16,049
Na počest Frankieho Gasta.

489
00:39:20,196 --> 00:39:23,295
Tvrdý chlapec a zlý chlapec.

490
00:39:23,638 --> 00:39:24,596
A co víc.

491
00:39:25,284 --> 00:39:26,356
Chlapec, kterému můžeš věřit.

492
00:39:28,953 --> 00:39:31,332
Na cokoli, co volá
pro takového kluka.

493
00:39:32,850 --> 00:39:36,425
posledních pár let,
Frankie odvedl skvělou práci.

494
00:39:37,013 --> 00:39:39,126
Organizování sbírek pro chudobince.

495
00:39:39,633 --> 00:39:41,731
Mnohem lepší než všechny
ty hrnky dohromady.

496
00:39:42,555 --> 00:39:43,410
ha ha.

497
00:39:46,298 --> 00:39:47,458
Tak bych rád představil.

498
00:39:48,909 --> 00:39:50,062
Tato malá známka.

499
00:39:52,083 --> 00:39:54,309
Viz .. malé kulečníkové tágo.

500
00:39:56,271 --> 00:39:57,995
Gravírováno pevným stříbrem.

501
00:39:58,734 --> 00:40:01,144
Od Rica po Frankieho.

502
00:40:02,058 --> 00:40:03,133
Soutěž.

503
00:40:07,093 --> 00:40:07,939
Jsem poctěn.

504
00:40:08,995 --> 00:40:12,090
Předložit to Frankie Gastovi.
Kdo je skvělý chlap!

505
00:40:14,515 --> 00:40:17,558
Víte, udělal a
pár .. malých chyb.

506
00:40:18,795 --> 00:40:21,762
Zkouším nastavit další
organizace k převzetí..

507
00:40:22,511 --> 00:40:23,638
Co jsem vybudoval.

508
00:40:26,499 --> 00:40:27,267
Dobře.

509
00:40:28,420 --> 00:40:29,378
To je ambice.

510
00:40:31,112 --> 00:40:31,995
co?

511
00:40:32,454 --> 00:40:35,268
A chlap, který má ambice
má něco přijít.

512
00:40:36,896 --> 00:40:39,879
Mohl jsem se zeptat kohokoli jiného
aby to za mě dal Frankiemu.

513
00:40:40,063 --> 00:40:41,679
Rád dělám věci osobně.

514
00:40:42,692 --> 00:40:45,142
Od .. Rica po Frankieho.

515
00:40:59,905 --> 00:41:01,207
Rico.. Rico!

516
00:41:03,038 --> 00:41:04,056
Ty zatracený hlupáku.

517
00:41:04,971 --> 00:41:06,468
Přešel mě.

518
00:41:06,865 --> 00:41:08,941
Měl to přijít. Přešel mě.

519
00:41:12,229 --> 00:41:14,431
Dostaňte ho do nemocnice.
Žádná sanitka. Nemůžu se dočkat.

520
00:41:22,202 --> 00:41:24,014
Přešel mě. Musel jsem ho to naučit.

521
00:41:24,551 --> 00:41:26,498
Jestli zemře, zkusím to
říct to porotě.

522
00:41:32,572 --> 00:41:33,276
Tommy?

523
00:41:40,845 --> 00:41:42,185
Bát se o tebe.

524
00:41:44,730 --> 00:41:45,747
Je to krev, Tommy.

525
00:41:45,954 --> 00:41:47,992
To není moje. To je
vše, co potřebujete vědět.

526
00:41:48,564 --> 00:41:50,047
[Telefon]

527
00:41:55,497 --> 00:41:56,465
Dobrý den?
─ Tome?

528
00:41:57,411 --> 00:41:58,511
Gasto se protáhl.

529
00:41:59,342 --> 00:42:00,386
Bude žít.

530
00:42:01,608 --> 00:42:04,835
Řekni Ricovi, aby odjel do Miami.
Počkejte tam, dokud ode mě neuslyší.

531
00:42:05,604 --> 00:42:06,573
"Právo."

532
00:42:08,959 --> 00:42:11,828
Nikdy neodpovídejte ani na jedno z toho
telefony. Čím méně toho víte, tím lépe.

533
00:42:12,868 --> 00:42:15,261
Tommy... vypadni z toho.

534
00:42:16,213 --> 00:42:17,430
Než se něco stane.

535
00:42:18,423 --> 00:42:20,141
Vypadni hned.
─ A co dělat?

536
00:42:21,039 --> 00:42:24,125
Do některých pověsit šindele
farmářské město a čekat na klienty?

537
00:42:24,598 --> 00:42:26,844
Proč ne? Mohla by ses uživit.

538
00:42:27,265 --> 00:42:29,613
Jasně. Čekají ve frontě.

539
00:42:30,300 --> 00:42:33,645
Čekají na ně po celé zemi
linka pro zmrzačeného právníka s ..

540
00:42:34,289 --> 00:42:36,752
Pochroumaná pověst
sepsat své závěti.

541
00:43:00,022 --> 00:43:02,131
Obtížnost je soustředěna
v tomto jsou zde.

542
00:43:03,805 --> 00:43:06,593
Zdá se však, že existuje
nějaký malý stupeň naděje.

543
00:43:08,329 --> 00:43:12,933
Soubor nápravných postupů lékařem
Karl Linden, Royal Hospital, Stockholm.

544
00:43:13,570 --> 00:43:15,364
Skládající se z více osteotomií.

545
00:43:16,587 --> 00:43:19,518
Osteotomie je lékařský žargon
na lámání kostí.

546
00:43:20,678 --> 00:43:23,271
Pak vnitřní fixace
s dráty a šrouby.

547
00:43:23,937 --> 00:43:24,980
Později kostní štěpy.

548
00:43:25,636 --> 00:43:27,069
Provádí se v měsíčních intervalech.

549
00:43:28,582 --> 00:43:30,167
Dlouhá, nudná procedura.

550
00:43:30,714 --> 00:43:33,112
Akutní nepohodlí. Značná bolest.

551
00:43:34,232 --> 00:43:37,624
Nemyslím si, že tě to děsí.
Pravděpodobně už to používáte.

552
00:43:38,901 --> 00:43:40,230
Jedna věc, kterou bych měl dodat.

553
00:43:41,319 --> 00:43:42,803
Neexistuje žádná záruka úspěchu.

554
00:43:44,315 --> 00:43:45,331
Dám ti vědět.

555
00:43:47,341 --> 00:43:48,681
Nikdy jsem nevěděl, že existuje bolest.

556
00:43:49,558 --> 00:43:50,658
Nikdy jsi mi to neřekl.

557
00:43:51,987 --> 00:43:53,124
Půjdeš, ne?

558
00:43:53,661 --> 00:43:54,963
Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá.

559
00:43:56,071 --> 00:43:57,538
Rok od tebe?

560
00:43:58,775 --> 00:43:59,965
Kdykoli mě budeš potřebovat.

561
00:44:00,507 --> 00:44:02,008
Jen se otoč a budu tam.

562
00:44:05,344 --> 00:44:06,256
Tommy.

563
00:44:10,841 --> 00:44:12,570
Ahoj Jessie. Je pan Farrell už doma?

564
00:44:13,075 --> 00:44:15,354
Byl jsem nakupovat. Nejvíce
úžasný druh nakupování.

565
00:44:15,932 --> 00:44:18,746
Požádejte o jakékoli místo na celém světě a
dávají ti to do tvých dvou rukou.

566
00:44:19,131 --> 00:44:22,067
Doktor řekl, že bude muset
relaxujte před první operací.

567
00:44:22,704 --> 00:44:24,348
Co si myslíte o Francouzské riviéře?

568
00:44:25,685 --> 00:44:26,988
Zlaté hodiny v Antibes.

569
00:44:27,549 --> 00:44:29,924
Je to "Antibes", víte. Ne Antibes.
Dnes jsem se to naučil.

570
00:44:30,250 --> 00:44:32,027
Pan Farrell odešel, slečno Vicki.

571
00:44:32,773 --> 00:44:34,393
Včera večer odjel do New Yorku.

572
00:44:35,227 --> 00:44:36,995
Jeho loď vyplula dnes odpoledne.

573
00:44:37,680 --> 00:44:39,323
Požádal mě, abych ti to dal.

574
00:44:50,069 --> 00:44:52,085
[ Tommyho hlas ]
"Tak jsem se nechtěl rozloučit."

575
00:44:53,026 --> 00:44:54,299
"Prosím, zkuste to pochopit."

576
00:44:55,128 --> 00:44:56,514
"Chtěl bych být teď sám."

577
00:44:57,808 --> 00:44:59,755
"Čekali jsme na sebe tak dlouho."

578
00:45:00,608 --> 00:45:03,046
„Letos to nevyjde
příliš velký rozdíl."

579
00:45:04,166 --> 00:45:05,610
"Dávej na sebe pozor, miláčku."

580
00:45:06,560 --> 00:45:07,603
"Napiš mi."

581
00:45:08,100 --> 00:45:09,155
"Miluji tě."

582
00:45:27,722 --> 00:45:28,484
Ahoj.

583
00:45:29,364 --> 00:45:31,010
Chtěl jsem tě poznat zblízka.

584
00:45:32,169 --> 00:45:33,938
Jsem Genevieve Farrell. Tommyho manželka.

585
00:45:35,688 --> 00:45:37,106
Měl jsem tě poznat.

586
00:45:40,639 --> 00:45:42,646
Jsme asi stejný typ, že?

587
00:45:43,290 --> 00:45:46,818
Říká se, že se to stává. Muž
vždy se ožení se stejnou dívkou dvakrát.

588
00:45:47,816 --> 00:45:50,489
Samozřejmě, že si tě nemůže vzít.
ale to je obecná myšlenka.

589
00:45:52,030 --> 00:45:54,769
Vím o cestě do Stockholmu
přirozeně. Jak to jde?

590
00:45:55,402 --> 00:45:57,928
Dobře.
─ Slyšíte o něm pravidelně?

591
00:45:58,656 --> 00:45:59,419
Ano.

592
00:45:59,975 --> 00:46:01,420
Už je to dávno, co?

593
00:46:01,815 --> 00:46:02,947
Tedy od té doby, co odešel.

594
00:46:03,627 --> 00:46:04,578
Přes rok.

595
00:46:06,239 --> 00:46:07,399
Doufám, že to bude úspěšné.

596
00:46:07,758 --> 00:46:09,191
Je to atraktivní muž, Tommy.

597
00:46:09,745 --> 00:46:11,247
Nebo by bylo..
─ Co chceš?

598
00:46:12,100 --> 00:46:14,329
Řekl jsem ti to. Byl jsem zvědavý.
Zajímalo by mě, jaký jsi.

599
00:46:14,850 --> 00:46:16,046
Vím jaký jsi.

600
00:46:17,241 --> 00:46:18,720
Nejsi zamilovaná do Tommyho.

601
00:46:19,300 --> 00:46:20,686
Na čem visíš?

602
00:46:21,338 --> 00:46:23,517
Hodně jsem se kvůli Tommymu vzdal
když jsem si ho vzala.

603
00:46:24,498 --> 00:46:27,057
Kromě toho tato operace
může vše změnit.

604
00:46:32,118 --> 00:46:33,885
Myslím, že je fér, abys to věděl.

605
00:46:34,263 --> 00:46:35,393
Napsal jsem Tommymu.

606
00:46:35,847 --> 00:46:38,396
Řekl jsem mu, jestli to půjde,
jestli mě bude chtít, budu čekat.

607
00:46:40,523 --> 00:46:41,926
Neměl jsi právo.

608
00:46:42,441 --> 00:46:44,055
Ne, že? Zlato, jsem jeho žena.

609
00:46:44,432 --> 00:46:45,225
Med?

610
00:46:46,333 --> 00:46:47,789
Právě jsi s ním vdaná.

611
00:47:31,842 --> 00:47:33,566
Děkuju.
─ Děkuji, slečno.

612
00:47:37,439 --> 00:47:38,873
Vicki .. Vicki!

613
00:47:44,216 --> 00:47:45,128
Zůstaň tam.

614
00:49:00,893 --> 00:49:03,241
[ italský jazyk ]

615
00:49:06,523 --> 00:49:08,810
[ italský jazyk ]

616
00:49:13,801 --> 00:49:15,631
[ italský jazyk ]

617
00:49:16,783 --> 00:49:18,472
Chicago! Je to velmi důležité, seňore.

618
00:49:18,727 --> 00:49:21,339
Chicago, USA .. Chicago.

619
00:49:22,178 --> 00:49:25,189
Telefon .. Amerika, Amerika.

620
00:49:27,871 --> 00:49:28,554
Ahoj?

621
00:49:31,377 --> 00:49:32,523
Ach ano, Rico.

622
00:49:33,623 --> 00:49:35,911
Tak brzy. Nevím přesně kdy.

623
00:49:38,264 --> 00:49:39,614
Taky se tě těším.

624
00:49:41,496 --> 00:49:42,623
Jo, zavolám ti.

625
00:49:43,115 --> 00:49:44,173
Když se tam dostanu.

626
00:49:48,617 --> 00:49:50,848
Je to Ricův způsob, jak říct vítej doma.

627
00:49:52,985 --> 00:49:54,355
Osmnáct set dolarů.

628
00:49:55,952 --> 00:49:56,871
dost dobrý?

629
00:49:57,426 --> 00:49:58,985
Rico, měli bychom si trochu promluvit.

630
00:49:59,233 --> 00:50:01,890
Ach jo, máme toho hodně
dohánět co dělat. Později, jo?

631
00:50:05,839 --> 00:50:07,435
Ahoj, Farrelle.
─ Louis.

632
00:50:07,776 --> 00:50:09,670
Řekni, proč jsi nevzal to kuřátko?

633
00:50:10,355 --> 00:50:12,064
Dnes večer je tu spousta milých lidí.

634
00:50:12,766 --> 00:50:14,500
Nejdůležitější kluci ve městě.

635
00:50:16,492 --> 00:50:19,257
Pojď sem nahoru, řekl jsem
a pozdravuj mého chlapce.

636
00:50:20,196 --> 00:50:22,012
Vítej zpět, Tommy.
─ Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

637
00:50:22,547 --> 00:50:23,861
Jak se ti líbí můj kluk, co?

638
00:50:24,184 --> 00:50:26,009
Vypadá dobře.
─ Funguje to docela dobře, co?

639
00:50:26,784 --> 00:50:28,825
Ta hůl, za pár měsíců,
ani to nebude potřebovat.

640
00:50:28,915 --> 00:50:29,786
Správně, Tommy?

641
00:50:48,537 --> 00:50:49,971
Chci, abys někoho potkal.

642
00:51:17,978 --> 00:51:20,636
Cookie La Motte - protřepejte
ruce s Tommym Farrellem.

643
00:51:32,595 --> 00:51:33,872
Takže tohle je tvůj génius?

644
00:51:36,220 --> 00:51:37,621
Možná jste slyšeli o Cookie?

645
00:51:38,204 --> 00:51:39,590
Oh, každý slyšel o Cookie.

646
00:51:40,377 --> 00:51:43,044
Nejmladší punk v Illinois
kdy porazit vraždící rap.

647
00:51:43,474 --> 00:51:44,790
Šestnáct, nebyl jsi Cookie?

648
00:51:46,323 --> 00:51:47,419
Patnáct a půl.

649
00:51:49,619 --> 00:51:50,718
Promiňte.

650
00:51:52,536 --> 00:51:54,273
Cookie už není pankáč.

651
00:51:54,827 --> 00:51:56,272
On a já jsme tak trochu splynuli.

652
00:51:56,823 --> 00:51:59,345
Stará se o jižní
součástí státu. působím zde.

653
00:51:59,812 --> 00:52:00,502
Ale.

654
00:52:00,850 --> 00:52:02,724
Právě teď, důvod I
chci se s ním setkat..

655
00:52:03,016 --> 00:52:04,471
Cookie je něco jako džem.

656
00:52:06,088 --> 00:52:07,815
Jakou neplechu má Cookie na svědomí?

657
00:52:08,378 --> 00:52:11,835
Slyšeli jste někdy o smart-aleckovi?
punk jménem Jeffrey Stewart?

658
00:52:12,840 --> 00:52:14,515
<i>Znám právníka, Jeffreyho Stewarta.</i>

659
00:52:15,383 --> 00:52:18,280
Právě jsem byl jmenován zvláštním vyšetřovatelem
zeptat se na rakety.

660
00:52:18,535 --> 00:52:22,085
To je on. Dostal politickou chybu.
Chce být senátorem nebo co. Dobře.

661
00:52:22,717 --> 00:52:24,746
co dělá?
Zapne teplo na Cookie.

662
00:52:25,332 --> 00:52:28,210
Volá ho před Velkou porotu
ve Springfieldu a pokud dostanou ..

663
00:52:28,912 --> 00:52:31,132
A, jak tomu říkáš, obžaloba ..

664
00:52:32,042 --> 00:52:33,794
Znamená to, že Cookie musí stanout před soudem, že?

665
00:52:33,883 --> 00:52:34,985
To znamená, že půjdu další.

666
00:52:35,738 --> 00:52:36,383
Dobře.

667
00:52:36,646 --> 00:52:39,372
Svým způsobem, zatímco vy mluvíte za
Cookie, budeš mluvit i za mě.

668
00:52:40,054 --> 00:52:40,752
Právo?

669
00:52:41,557 --> 00:52:43,119
co říkáš? Jaké má šance?

670
00:52:43,403 --> 00:52:44,459
Chceš to rychle?

671
00:52:47,271 --> 00:52:48,459
Vypadni z města, Cookie.

672
00:52:48,948 --> 00:52:51,194
Pokud je to možné, vypadněte ze státu.
Nemáš modlitbu.

673
00:52:52,062 --> 00:52:52,837
Žádný?

674
00:52:54,042 --> 00:52:54,731
Proč?

675
00:52:55,390 --> 00:52:56,939
Příliš mnoho svědků proti vám.

676
00:52:57,826 --> 00:52:58,795
Svědci?

677
00:52:59,887 --> 00:53:00,884
Například?

678
00:53:01,367 --> 00:53:03,733
Abychom jmenovali alespoň některé:
Například Manny Nicholls.

679
00:53:03,989 --> 00:53:05,593
Saul Horseman, například.

680
00:53:05,992 --> 00:53:09,413
Frank Deleary, Lippy Burke. Tady
je docela seznam. Nemůžu si vzpomenout na všechny.

681
00:53:20,632 --> 00:53:21,775
Svědci?

682
00:53:22,823 --> 00:53:24,096
Ti chlapi jsou mrtví.

683
00:53:24,992 --> 00:53:26,266
To je to, co myslím, Cookie.

684
00:53:26,824 --> 00:53:29,396
Každý vyšetřovatel má právo
mysl ví, kdo je pohřbil.

685
00:53:41,906 --> 00:53:43,120
Něco víš, Rico.

686
00:53:45,545 --> 00:53:47,056
Nelíbí se mi tvoje genialita.

687
00:53:48,560 --> 00:53:49,746
Má smysl pro humor.

688
00:53:51,383 --> 00:53:52,485
Ale já ho nemám ráda.

689
00:53:54,418 --> 00:53:55,568
Cookie, pokračuj.

690
00:53:56,891 --> 00:53:58,207
Nech mě mluvit s Tommym o samotě.

691
00:54:09,862 --> 00:54:12,648
K Cookiemu jsi nebyl moc zdvořilý.
Zranil jsi jeho city.

692
00:54:13,242 --> 00:54:14,931
Netušila jsem, že je tak citlivý.

693
00:54:15,649 --> 00:54:17,208
Pěkný partner, se kterým jste se spojili.

694
00:54:17,875 --> 00:54:19,188
Je to chytré dítě.

695
00:54:19,696 --> 00:54:21,869
Brilantní. Je to také psychopat.

696
00:54:22,642 --> 00:54:25,775
Víš, to se mi líbí
ty, Tommy. Máš třídu.

697
00:54:27,343 --> 00:54:29,219
Velké řeči .. ozdobná slova.

698
00:54:29,846 --> 00:54:30,984
Ale co to znamená?

699
00:54:31,599 --> 00:54:34,181
Je šílený, Rico. Šílený.
Pryč v hlavě.

700
00:54:34,422 --> 00:54:35,131
Proč?

701
00:54:35,678 --> 00:54:39,161
Protože se zbavil několika krys, které dostaly
v jeho cestě? Možná bych udělal to samé.

702
00:54:39,439 --> 00:54:42,203
Jsem taky blázen?
─ Jsi předvídatelný, Rico. Není.

703
00:54:43,036 --> 00:54:45,283
Nezabíjí kvůli podnikání.
Zabíjí, protože ho to baví.

704
00:54:45,460 --> 00:54:48,016
Je jako .. pes se vzteklinou.

705
00:54:48,188 --> 00:54:50,951
Až na to, že nepění u úst.
Jednou se k tomu taky dostane.

706
00:54:51,540 --> 00:54:54,909
Podívej, možná pění, možná ne
pěna. Vím jen, že má potíže.

707
00:54:55,112 --> 00:54:57,339
A já taky .. tak se pusťte do práce, ano.

708
00:54:59,077 --> 00:54:59,920
Promiň, Rico.

709
00:55:01,626 --> 00:55:03,071
O tom chci mluvit.

710
00:55:04,249 --> 00:55:06,041
Jdu na pobřeží
za pár dní.

711
00:55:06,131 --> 00:55:08,728
Získejte tam licenci a nastavte
zavést novou praxi. Legitimní.

712
00:55:09,547 --> 00:55:12,230
Chvíli to bude těžké
ale myslím, že to zvládnu.

713
00:55:15,525 --> 00:55:17,114
Nemyslím si, že se mi to líbí, Tommy.

714
00:55:18,777 --> 00:55:22,116
Najednou chodíš po dvou nohách,
a kopnete své přátele do obličeje.

715
00:55:22,551 --> 00:55:23,739
Já to tak nevidím.

716
00:55:24,065 --> 00:55:26,602
Víš o mně všechno,
Tommy. Celá moje operace.

717
00:55:27,145 --> 00:55:31,210
Kde je výplata a komu. Všechny moje
přátelé, všichni moji nepřátelé, živí i mrtví.

718
00:55:32,571 --> 00:55:36,829
Vždycky jsem ti všechno říkal,
Tommy .. jako kněz, víš.

719
00:55:38,396 --> 00:55:40,496
Jediný rozdíl je,
kněz nemůže mluvit.

720
00:55:41,253 --> 00:55:42,674
Znáš mě lépe než to.

721
00:55:45,361 --> 00:55:46,410
Dobře. Jo.

722
00:55:48,269 --> 00:55:49,562
Mluvím jako veš.

723
00:55:52,588 --> 00:55:53,260
Dobře.

724
00:55:54,740 --> 00:55:56,765
<i>Řekněme to takhle. Potřebuji tě Tommy.</i>

725
00:55:58,889 --> 00:56:00,665
Jsi můj chlapec, jako syn.

726
00:56:01,660 --> 00:56:03,666
Teď ode mě odejdeš,
co se stane chudákovi Ricovi?

727
00:56:04,398 --> 00:56:07,760
Chudák Rico dostane další
právník. Ve městě je jich spousta.

728
00:56:08,094 --> 00:56:09,450
Ale jen jeden Tommy Farrell.

729
00:56:10,770 --> 00:56:11,905
Není k dispozici, Rico.

730
00:56:15,219 --> 00:56:17,976
Víš, že je jedna věc, kterou bych mohl
nikdy nestůj, byl to reformovaný opilec.

731
00:56:18,707 --> 00:56:20,709
Byl bych reformovaný podvodník
dát do stejné třídy.

732
00:56:21,101 --> 00:56:23,690
Z právníka se nestává lump
jen proto, že jednoho zastupuje.

733
00:56:23,866 --> 00:56:25,967
Mohu obhájit jakýkoli případ podvodníků, dokonce i váš.

734
00:56:26,496 --> 00:56:27,709
Nebo Cookie La Motte.

735
00:56:29,625 --> 00:56:31,592
Jsem pryč, Rico... nadobro.

736
00:56:33,888 --> 00:56:35,231
Nikdo mě nikdy neopustil.

737
00:56:35,771 --> 00:56:37,855
Zbavil jsem se pár kluků
ale nikdo nikdy neustoupil.

738
00:56:38,608 --> 00:56:39,448
Kromě mě.

739
00:56:40,601 --> 00:56:41,721
Zvykej si, Rico.

740
00:56:48,232 --> 00:56:49,762
Nerad to dělám.

741
00:56:51,855 --> 00:56:53,965
Děláte ze mě jako mizerný chlap.

742
00:56:58,399 --> 00:57:01,814
Tommy, víš, co jsi řekl
mi o tomto tvém novém boku?

743
00:57:04,283 --> 00:57:06,881
Jak je to spletené dohromady
s kolíky a dráty.

744
00:57:08,118 --> 00:57:09,133
Desky a šrouby.

745
00:57:10,836 --> 00:57:13,347
Předpokládejme, že někdo vzal
páčidlo na ten bok.

746
00:57:14,996 --> 00:57:15,713
co?

747
00:57:17,078 --> 00:57:18,647
Jeden rychlý švih..

748
00:57:21,927 --> 00:57:24,252
Vypadalo by to jako uvnitř
rozbitého rádia.

749
00:57:25,573 --> 00:57:26,817
Nešel bys tak dobře.

750
00:57:27,598 --> 00:57:30,288
Možná nikdy. to bolí
abych o tom přemýšlel.

751
00:57:31,493 --> 00:57:32,401
Zkus to, Rico.

752
00:57:33,033 --> 00:57:34,158
Mě? ne..

753
00:57:35,069 --> 00:57:36,134
Jsi můj chlapec.

754
00:57:37,259 --> 00:57:38,675
Nemohl jsem udělat něco takového.

755
00:57:41,320 --> 00:57:43,085
Ale znám chlapa, který by to udělal.

756
00:57:44,055 --> 00:57:45,019
Ať to zkusí.

757
00:57:48,270 --> 00:57:49,865
A vezmi si tu svou kočku.

758
00:57:52,214 --> 00:57:55,097
Tomu říkám opravdová, hezká holka.
Viděl jsem ji jen jednou, ale...

759
00:57:56,912 --> 00:57:58,198
Tvář anděla.

760
00:58:00,257 --> 00:58:03,128
Víš, jaká je láhev kyseliny
mohl by to udělat s takovým obličejem?

761
00:58:04,947 --> 00:58:06,525
Na tu práci je taky chlap.

762
00:58:08,050 --> 00:58:09,036
Pokud se jí dotkneš.

763
00:58:10,339 --> 00:58:12,637
Pokud se jí někdo dotkne.
Zabiju tě, Rico.

764
00:58:16,691 --> 00:58:18,226
Nemusíš mě zabít, Tommy.

765
00:58:19,890 --> 00:58:22,153
Protože nikdo nejde
položit na ni prst.

766
00:58:23,269 --> 00:58:26,008
Protože se chystáte
vezmi tuhle práci ve Springfieldu.

767
00:58:31,969 --> 00:58:32,614
Teď.

768
00:58:35,711 --> 00:58:37,381
Pojďme a buďme k Cookie zdvořilí.

769
00:58:40,260 --> 00:58:41,344
Přiveďte ho sem.

770
00:58:41,711 --> 00:58:43,525
Nehoním se za pankáči.

771
00:58:45,988 --> 00:58:47,114
Temperamentní.

772
00:58:48,459 --> 00:58:49,578
Temperamentní.

773
00:58:51,091 --> 00:58:52,033
líbí se mi to.

774
00:59:21,431 --> 00:59:22,101
Podívejte.

775
00:59:22,761 --> 00:59:25,321
Je to poslední práce, kterou pro Rica udělám.
On tomu rozumí.

776
00:59:26,053 --> 00:59:28,131
Když tahle věc skončí,
den, kdy je konec..

777
00:59:28,584 --> 00:59:31,353
Tommy .. nesnaž se mi to vysvětlovat.

778
00:59:32,194 --> 00:59:33,429
Vzal jsi tento případ.

779
00:59:34,101 --> 00:59:35,661
Z nějakého důvodu mě chceš s sebou.

780
00:59:36,346 --> 00:59:38,324
No .. jsem tady.

781
00:59:38,581 --> 00:59:39,379
[ bzučák ]

782
00:59:39,713 --> 00:59:40,358
ano?

783
00:59:41,647 --> 00:59:42,518
Ahoj.

784
00:59:43,600 --> 00:59:47,919
Právě jsem procházel. A já myslel, že ano
zastavte se a pozdravte mého poradce.

785
00:59:48,905 --> 00:59:49,973
jak to jde?

786
00:59:52,892 --> 00:59:54,537
Říkal jsem si, kdy tam zítra dorazíme.

787
00:59:54,628 --> 00:59:57,090
Myslel jsem, že možná ano
chcete mě trochu procvičit.

788
00:59:57,522 --> 00:59:58,689
Řekni mi, co mám říct.

789
00:59:58,916 --> 01:00:01,232
Co potřebujete nacvičit
Cookie ti drží jazyk za zuby.

790
01:00:01,322 --> 01:00:03,247
A pořiďte si a
slušný oblek.

791
01:00:04,575 --> 01:00:06,715
Jen se snažím nějak pomoci.
─ Jasně.

792
01:00:07,241 --> 01:00:08,112
umíš číst?

793
01:00:09,310 --> 01:00:11,726
Projděte si to a uvidíte
jak vás mohou neobvinit.

794
01:00:12,735 --> 01:00:15,695
Budou obvinit, a to
znamená soud před porotou.

795
01:00:16,422 --> 01:00:19,260
Teď jsi génius před porotou.
─ Stejně tak Jeffrey Stewart.

796
01:00:19,535 --> 01:00:20,493
Nemám obavy.

797
01:00:21,154 --> 01:00:22,690
Rico říká, že jsem v dobrých rukou.

798
01:00:23,386 --> 01:00:24,151
Nejlepší.

799
01:00:25,570 --> 01:00:26,288
Právo?

800
01:00:27,198 --> 01:00:28,346
Mělo by to být lepší.

801
01:00:52,267 --> 01:00:53,454
Pane Fielde.
─ Ano, pane.

802
01:00:53,691 --> 01:00:55,046
Jako budoucí porotce.

803
01:00:55,459 --> 01:00:57,646
Máte nějakou morální averzi?
k trestu smrti?

804
01:00:57,920 --> 01:00:58,622
Ne, pane.

805
01:00:59,077 --> 01:01:01,998
Mohl byste poslat obžalovaného,
Cookie La Motte, na elektrické křeslo?

806
01:01:03,102 --> 01:01:04,311
Pokud si to zasloužil, tak ano.

807
01:01:05,891 --> 01:01:07,747
Stát považuje tohoto porotce za přijatelného.

808
01:01:08,600 --> 01:01:09,929
Děkuju.
─ Nemáš zač.

809
01:01:11,728 --> 01:01:13,765
Všechno vaše, pane Farrelle.
─ Děkuji.

810
01:01:18,707 --> 01:01:20,440
Pane Fielde.
─ Ano, pane.

811
01:01:21,225 --> 01:01:23,622
Vytvořili jste nějaký druh
představy o tomto případu?

812
01:01:23,849 --> 01:01:26,120
Ať už obžalovaný
může být vinen nebo nevinný?

813
01:01:26,769 --> 01:01:27,469
Ne, pane.

814
01:01:28,354 --> 01:01:30,113
Víš něco?
o Cookie La Motte?

815
01:01:30,359 --> 01:01:31,847
Ne .. ne.

816
01:01:32,839 --> 01:01:34,112
Čteš noviny?

817
01:01:34,468 --> 01:01:35,584
Ano, sportovní stránky.

818
01:01:36,201 --> 01:01:38,505
To je vše, co jste četli?
─ A komiksy.

819
01:01:47,710 --> 01:01:50,174
Na tomhle je něco rybího.
Nemůžu na to dát prst.

820
01:01:51,664 --> 01:01:52,365
Přijmout.

821
01:01:52,897 --> 01:01:53,962
Nemám ho rád.

822
01:01:55,300 --> 01:01:56,187
Je v pořádku.

823
01:01:57,525 --> 01:01:58,818
Rico říká, že je v pořádku.

824
01:02:00,267 --> 01:02:00,998
Přijmout.

825
01:02:02,842 --> 01:02:05,129
Můžeme se rozhodnout, pane Farrelle?

826
01:02:05,956 --> 01:02:07,765
Je tento porotce přijatelný nebo ne?

827
01:02:13,699 --> 01:02:15,276
Přijatelné, Vaše Ctihodnosti.
─ Další.

828
01:02:29,130 --> 01:02:30,318
Rico na tebe čeká.

829
01:02:32,807 --> 01:02:34,223
Porotce podplacený. La Motte zmizí.

830
01:02:35,563 --> 01:02:36,441
Porotce podplacený.

831
01:02:39,896 --> 01:02:41,570
Dejte je tam. V této kabině.

832
01:02:55,990 --> 01:02:58,000
Cookie překročil státní hranici.

833
01:02:58,432 --> 01:03:03,357
Whiting Indiana. Slyšet na vinné révě.
Říká, že se zbaví Jeffreyho Stewarta.

834
01:03:03,975 --> 01:03:05,071
Zbavit se ho, jak?

835
01:03:06,196 --> 01:03:08,665
Hádej. Víš
co to pro mě může znamenat?

836
01:03:09,253 --> 01:03:12,290
Mohlo by to být hodně problémů, chlapče.
Jdi se na něj podívat. Mluv do něj trochu rozumu.

837
01:03:13,089 --> 01:03:14,727
Varoval jsem tě před tím punkem.

838
01:03:15,336 --> 01:03:17,858
Jednoho dne by pěnil u úst.
Netrvalo to dlouho, že?

839
01:03:18,871 --> 01:03:21,719
Nechtějte po mně, abych mu otřel obličej.
Teď je to tvoje dítě, Rico.

840
01:03:22,111 --> 01:03:23,418
Ukliďte nepořádek sami.

841
01:03:28,805 --> 01:03:29,821
Dejte mi k telefonu.

842
01:03:39,613 --> 01:03:41,899
Vezměte tašky do bytu.
Počkej tam na mě.

843
01:03:42,516 --> 01:03:44,252
Kolik..
─ Vicki, udělej, co říkám.

844
01:03:51,081 --> 01:03:53,090
Whitey, Harbour Grill.

845
01:03:54,547 --> 01:03:55,954
Jak se zbavit Stewarta, Cookie?

846
01:03:56,044 --> 01:03:57,925
Odhlasujeme ho.
Moji přátelé a já ho volíme.

847
01:03:58,016 --> 01:03:59,612
Mám pár velmi vstřícných přátel.

848
01:03:59,703 --> 01:04:02,585
Poslouchej, gay chlapče, nebudeš pobíhat
vyřazení státních zástupců.

849
01:04:02,676 --> 01:04:04,069
Letos se to nedělá.

850
01:04:04,160 --> 01:04:06,609
Pokud se Stewart poškrábe, budou
sjet tě jako kanalizační krysa.

851
01:04:06,699 --> 01:04:08,516
proč já? Stewart je v Chicagu.
Nejsem ve státě.

852
01:04:08,605 --> 01:04:10,502
Vaše vstřícnost
přátelé jsou. dost dobrý.

853
01:04:10,591 --> 01:04:12,927
Čí jste právník?
Jejich nebo moje? Mluvíš jako oni.

854
01:04:13,089 --> 01:04:15,903
Jestli jsi takový génius, co jsem já?
sedíš v této pasti právě teď?

855
01:04:16,134 --> 01:04:18,779
Podívej, můžu něco udělat s právníky.
co s tím budeš dělat?

856
01:04:18,994 --> 01:04:22,170
Mluvit! Udělej něco cokoli,
nebo drž hubu a nech mě to udělat sám.

857
01:04:22,989 --> 01:04:24,238
Měl bych tě varovat.

858
01:04:24,560 --> 01:04:26,853
Rico ví, co máš
na mysli. Nelíbí se mu to.

859
01:04:27,058 --> 01:04:29,275
No, to je milé. Můžete
řekni ode mě Ricovi, že může jít..

860
01:04:37,750 --> 01:04:40,940
[ rozhlasové vysílání ]
„Dnes večer, pestrá kariéra
Cookie La Motte skončila děsivě."

861
01:04:41,380 --> 01:04:44,811
„La Motte a čtyři společníci zastřelili
k smrti v salonu Whiting Indiana."

862
01:04:45,246 --> 01:04:47,623
„Čtyři zabití muži ano
stále nebyl identifikován."

863
01:04:47,959 --> 01:04:49,212
"V kruzích gangů..."

864
01:04:49,302 --> 01:04:52,727
Šeptá se, že šlo o masové zabíjení
nařídil car chuligán Rico Angelo."

865
01:04:53,134 --> 01:04:57,000
„Úvodní salva v kampani na vymazání
ven všechny stoupence mrtvých La Motte."

866
01:04:57,562 --> 01:05:01,082
„Pokud je to pravda, tak žádný muž, který kdy pracoval
s La Mottem nebo ho dokonce znali."

867
01:05:01,334 --> 01:05:02,924
"Můžu se dnes večer cítit bezpečně."

868
01:05:42,890 --> 01:05:46,298
Skutečnost, že mafiáni dirigují
soukromá válka, která se má navzájem zabít.

869
01:05:47,216 --> 01:05:50,689
Neznamená to, že se stát Illinois obrátil
správa práva na ně,

870
01:05:51,624 --> 01:05:54,650
Zítra se objevíme před a
Panel Velké poroty s modrou stuhou.

871
01:05:55,620 --> 01:05:58,691
Pro zajištění obžaloby proti
každý člověk na vysoké nebo nízké pozici..

872
01:05:58,851 --> 01:06:01,931
„Jakýmkoli způsobem spojený s
Rico Angelo a jeho raketové impérium."

873
01:06:07,300 --> 01:06:08,372
Tommy.
─ Dobře.

874
01:06:10,291 --> 01:06:13,635
Nemohl jsem zavolat a nemohl jsem jet zpátky
na hlavní silnici. Procházení s policajty.

875
01:06:14,308 --> 01:06:16,430
Celou noc jsem přemýšlel:
co když je mrtvý?

876
01:06:17,161 --> 01:06:18,177
Co když je mrtvý!

877
01:06:18,570 --> 01:06:19,338
Tommy.

878
01:06:19,603 --> 01:06:22,666
Oh, Rico mě nechce. Pokud ano
dnes večer by se o to postaral.

879
01:06:23,325 --> 01:06:25,474
Teď poslouchej... musím s tebou mluvit.

880
01:06:26,052 --> 01:06:27,239
Nemáme moc času.

881
01:06:28,301 --> 01:06:30,981
Je tu nějaká hotovost.
Není to moc, ale bude to muset stačit.

882
01:06:31,966 --> 01:06:32,696
Vezměte to.

883
01:06:33,175 --> 01:06:34,875
Nastupte do prvního vlaku, který zvládnete.

884
01:06:34,966 --> 01:06:36,528
Jděte na pobřeží. Jakékoliv místo.
─ Proč?

885
01:06:36,617 --> 01:06:38,231
Dejte mi vědět, kde jste.
─ Proč? co jsem udělal?

886
01:06:38,319 --> 01:06:40,085
Nic, nic.
─ Před čím utíkám?

887
01:06:40,315 --> 01:06:42,767
Poslouchej... celé tohle město explodovalo.

888
01:06:43,019 --> 01:06:45,695
Právě teď plánují velkou porotu.
Budou mě jmenovat. Budu obžalován.

889
01:06:46,051 --> 01:06:48,407
Pokud máš potíže, patřím k tobě.
Neschovávat se někde.

890
01:06:48,621 --> 01:06:50,650
Vicki, uděláš, co tě požádám?
─ Ne.

891
01:06:51,314 --> 01:06:52,444
Ne, pokud nepůjdeš taky.

892
01:06:53,286 --> 01:06:54,406
[Telefon]

893
01:06:56,958 --> 01:06:57,629
Dobrý den?

894
01:06:59,580 --> 01:07:01,980
Ano, Rico. jak se máš
tento příjemný večer?

895
01:07:02,315 --> 01:07:04,585
Všechno jsem pochopil,
tento podnik Velké poroty.

896
01:07:05,905 --> 01:07:08,278
Bez tvého svědectví,
stát nemá případ, že?

897
01:07:08,538 --> 01:07:10,813
Chci říct, pokud s nimi nebudete mluvit
ani nevystavujte zatykač.

898
01:07:11,915 --> 01:07:14,701
No, takže... drž se mimo dohled, Tommy.

899
01:07:14,982 --> 01:07:16,311
Vydržte chvíli v pohybu.

900
01:07:17,499 --> 01:07:20,022
No, to je a
mistrovské dílo právní strategie.

901
01:07:20,387 --> 01:07:22,920
"Čí mozek používáte? Lou Forbes?"

902
01:07:23,152 --> 01:07:25,760
Poslouchej chlapče, děláš, jak říkám
a nebude žádné hovězí.

903
01:07:28,148 --> 01:07:30,908
Tommy, nenuť mě být tvrdý. Pamatujte si
co jsem řekl o tobě a té kočce?

904
01:07:30,998 --> 01:07:33,355
Pořád to jde. Více než kdy jindy.
Nyní se začněte pohybovat.

905
01:07:37,062 --> 01:07:39,811
Jděte domů a zabalte se. vyberu
jste tam za pár minut.

906
01:07:44,213 --> 01:07:45,011
Tome!

907
01:07:49,488 --> 01:07:50,485
Policejní důstojníci.

908
01:07:53,246 --> 01:07:54,347
Dobrý den, pane Farrelle.

909
01:07:55,527 --> 01:07:57,430
Řekni nám kde
byl jsi dnes večer?

910
01:07:59,724 --> 01:08:00,996
Dobře, to je jedno.

911
01:08:01,345 --> 01:08:03,825
Pretty Boy žil tak akorát
řekni nám, že jsi byl ve Whitingu.

912
01:08:04,436 --> 01:08:07,057
Pojďme, pane Farrelle... i vy, slečno.

913
01:08:07,456 --> 01:08:09,123
Jaké jsou poplatky?
─ Vy?

914
01:08:10,112 --> 01:08:11,156
Hmotný svědek.

915
01:08:11,440 --> 01:08:12,160
Jí?

916
01:08:12,873 --> 01:08:14,002
Můžete si vybrat.

917
01:08:14,282 --> 01:08:15,179
Jdeme.

918
01:08:23,757 --> 01:08:25,116
Kdy přijde pro kauci?

919
01:08:26,002 --> 01:08:27,131
Někdy dnes ráno.

920
01:08:28,806 --> 01:08:30,538
Pak seženu nevolníka
a zachránit ho.

921
01:08:30,636 --> 01:08:32,306
Jsi si jistý, že chceš?

922
01:08:33,045 --> 01:08:35,006
Farrell byl ve Whitingu
minulou noc. Oni to vědí.

923
01:08:35,446 --> 01:08:38,209
Pokud teď zaplatíte jeho dluhopis, možná ano
řekněte policii, že jste ho tam poslali.

924
01:08:39,296 --> 01:08:40,323
Velmi chytrý.

925
01:08:42,683 --> 01:08:43,729
co teď budeme dělat?

926
01:08:44,521 --> 01:08:46,248
Nic. Jen se posaďte.

927
01:08:47,364 --> 01:08:49,709
Dokud Farrell nepromluví, my...
─ Nebude mluvit.

928
01:08:51,384 --> 01:08:52,570
Nechte ho chvíli hnít.

929
01:08:57,682 --> 01:08:59,110
Dobře, ale dívka, kterou chci pryč.

930
01:09:00,086 --> 01:09:02,717
Louisi, dívej se, že dostane zpátky svou práci
v klubu a dávejte na ni pozor.

931
01:09:02,808 --> 01:09:05,051
za co?
─ Právní mozek.

932
01:09:05,930 --> 01:09:08,507
<i>Dokud je tam, kam mohu dosáhnout
ji, proto nebude mluvit.</i>

933
01:09:10,963 --> 01:09:14,283
Obžalovaný Gaye je zadržován
na otevřené nabíjení. je to správně?

934
01:09:14,639 --> 01:09:15,940
To je pravda, Vaše Ctihodnosti.

935
01:09:16,829 --> 01:09:18,853
Vaše Ctihodnosti, od té doby
není jednoznačný poplatek.

936
01:09:19,037 --> 01:09:22,388
Žádám, aby byla slečna Gaye propuštěna
bez kauce na její vlastní uznání.

937
01:09:22,982 --> 01:09:24,230
Žádost zamítnuta.

938
01:09:25,567 --> 01:09:28,348
Soud doporučení přijme
z prokuratury.

939
01:09:28,720 --> 01:09:30,812
Žádné doporučení pro
obžalovaný Gaye.

940
01:09:31,000 --> 01:09:32,616
Nicméně v případě Thomase Farrella.

941
01:09:33,832 --> 01:09:36,703
Kromě konkrétního
obvinění z podřízení poroty.

942
01:09:37,088 --> 01:09:38,561
Chtěli bychom soudu připomenout.

943
01:09:38,892 --> 01:09:42,361
Že bude klíčovým svědkem v
lidový případ proti Rico Angelovi.

944
01:09:43,531 --> 01:09:46,516
Doporučujeme dostatečnou kauci
aby zajistil svou přítomnost u soudu.

945
01:09:47,962 --> 01:09:51,174
Kauce pro obžalovaného Gaye je
stanovena na pět tisíc dolarů.

946
01:09:53,519 --> 01:09:55,090
Pro obžalovaného Farrella.

947
01:09:56,029 --> 01:09:57,667
Dvě stě tisíc dolarů.

948
01:10:04,227 --> 01:10:07,095
Vyjdeš tudy, zlato.
Někdo vám platí kauci.

949
01:10:14,553 --> 01:10:15,166
Tome.

950
01:10:17,486 --> 01:10:19,195
No, co tě dnes těší?

951
01:10:19,624 --> 01:10:21,245
Mluvíme o věcech pro změnu?

952
01:10:22,543 --> 01:10:24,947
Nebo uvažujete o výrobě
toto je vaše trvalá adresa?

953
01:10:26,020 --> 01:10:28,143
Jídlo je levné
a postel není špatná.

954
01:10:28,561 --> 01:10:29,663
Možná to udělám.

955
01:10:30,147 --> 01:10:33,334
Kromě toho musím jít k soudu
někdy. Nemůžeš mě držet navždy.

956
01:10:34,214 --> 01:10:35,781
Bude to vypadat jako věčnost, Tome.

957
01:10:36,256 --> 01:10:38,385
Rád bych ti pomohl.
─ A sebe.

958
01:10:39,237 --> 01:10:42,631
Mimochodem, kdy to dělají
začít na vás tlačit senátora?

959
01:10:45,915 --> 01:10:47,508
Den, kdy začnete mluvit.

960
01:10:49,305 --> 01:10:51,335
Ještě jednou, kdo zabil Cookie La Motte?

961
01:10:51,829 --> 01:10:53,436
Osoba nebo osoby neznámé.

962
01:10:54,407 --> 01:10:57,397
Ještě jednou, kdo to podplatil
porotce ve Springfieldu?

963
01:10:57,732 --> 01:10:58,928
Já ne. To víš.

964
01:10:59,362 --> 01:11:01,287
Jasně, to vím. Jsi příliš chytrý.

965
01:11:02,096 --> 01:11:03,340
Ale bude si to myslet porota?

966
01:11:04,074 --> 01:11:05,032
pochybuji o tom.

967
01:11:06,608 --> 01:11:08,615
Když jsem byl praktikujícím právníkem.

968
01:11:09,198 --> 01:11:10,327
Před pár týdny.

969
01:11:10,855 --> 01:11:12,990
Moje skvělá akcie v obchodě
hájil viníky.

970
01:11:14,075 --> 01:11:16,332
Očividně je to tvoje
usvědčovat nevinné.

971
01:11:17,430 --> 01:11:18,115
Tome.

972
01:11:19,439 --> 01:11:21,500
Ty jsi celý můj případ
proti Ricu Angelovi.

973
01:11:22,724 --> 01:11:23,539
Potřebuji tě.

974
01:11:23,859 --> 01:11:25,561
Takže mi vyhrožujete.
─ Vsadíš se, že jsem.

975
01:11:25,792 --> 01:11:28,289
Varoval jsem tě. mohu být
stejně mazaný jako ty.

976
01:11:28,768 --> 01:11:29,717
Možná víc.

977
01:11:30,042 --> 01:11:32,810
Ale je mezi námi jeden rozdíl.
Jsem náhodou na správné straně.

978
01:11:33,196 --> 01:11:34,578
A nemám vůbec žádná práva.

979
01:11:35,423 --> 01:11:36,346
Kromě jednoho.

980
01:11:36,715 --> 01:11:38,399
Právo zůstat sám. vadí ti to?

981
01:11:39,262 --> 01:11:40,620
Rád bych si přečetl své noviny.

982
01:11:46,674 --> 01:11:48,526
To, co potřebuješ, Tome, je chytrý právník.

983
01:11:48,979 --> 01:11:50,572
Možná ano. Chceš tu práci?

984
01:11:52,041 --> 01:11:53,227
Nebyl bych na tom špatně.

985
01:11:54,814 --> 01:11:58,388
Možná se mi i něco zdá
tak dobrý jako to .. sledujte svůj roubík.

986
01:11:59,756 --> 01:12:01,669
Vždycky jsem ten obchod obdivoval.

987
01:12:02,929 --> 01:12:05,545
Řekni mi Tome, kde jsi vzal hodinky?
Ne od tvého otce?

988
01:12:05,913 --> 01:12:07,532
Kupuji je v hrubém.

989
01:12:08,216 --> 01:12:09,983
Přimlouváš se za můj případ
já ti jeden dám.

990
01:12:10,193 --> 01:12:12,123
Kdybych vás prosil
případě, nepotřeboval bych to.

991
01:12:12,804 --> 01:12:16,855
Vše, co bych od vás chtěl, je prohlášení
jdi předložit důkazy proti Ricu Angelovi.

992
01:12:17,463 --> 01:12:19,823
Deset minut poté, co jsi to podepsal,
vyšel bys z těch dveří.

993
01:12:20,441 --> 01:12:22,368
Popřemýšlím o vaší radě.
Pošlete mi svůj účet.

994
01:12:23,582 --> 01:12:25,584
Promiňte, pane Stewarte.
Má návštěvu.

995
01:12:28,850 --> 01:12:32,135
Po dvou týdnech. myslel jsem si
možná se vám bude líbit malá společnost.

996
01:12:36,483 --> 01:12:37,347
Pokračujte.

997
01:12:38,128 --> 01:12:38,947
Díky.

998
01:12:46,964 --> 01:12:48,238
Je to pěkná holka, Farrelle.

999
01:12:59,563 --> 01:13:00,723
Snažil jsem se přijít dřív.

1000
01:13:01,183 --> 01:13:02,284
Nenechali by mě.

1001
01:13:03,726 --> 01:13:04,707
jsi v pořádku?

1002
01:13:05,801 --> 01:13:07,142
co ty?
─ Dobře.

1003
01:13:08,762 --> 01:13:09,634
mám práci.

1004
01:13:10,106 --> 01:13:11,296
U Zlatého kohouta.

1005
01:13:11,830 --> 01:13:13,280
Více peněz než dříve.

1006
01:13:14,158 --> 01:13:15,402
Docela vtipné, ne?

1007
01:13:16,823 --> 01:13:18,393
Řekli vám, kdo zaplatil vaši kauci?

1008
01:13:19,375 --> 01:13:20,651
Prostě klub. To je vše.

1009
01:13:21,866 --> 01:13:22,548
Proč?

1010
01:13:23,483 --> 01:13:24,903
Žádný důvod. Jen jsem se zeptal.

1011
01:13:25,601 --> 01:13:26,272
Tommy.

1012
01:13:27,255 --> 01:13:28,984
Proč někdo ne
udělal pro tebe něco?

1013
01:13:29,908 --> 01:13:32,213
Mohli by tě dostat ven... Angelo by mohl.

1014
01:13:33,254 --> 01:13:35,863
Právě teď by chtěl Angelo
předstírat, že neexistuji. Jsem zločinec.

1015
01:13:36,535 --> 01:13:38,715
Nemůže si dovolit míchat se
s kriminálními typy.

1016
01:13:39,206 --> 01:13:40,235
Možná kdybych šel.

1017
01:13:41,872 --> 01:13:44,088
Kdybych řekl..
─ Ne! Drž se od něj dál.

1018
01:13:44,703 --> 01:13:46,528
Nikdy nechoď nikam blízko Rica Angela.

1019
01:13:52,336 --> 01:13:53,656
Chystal jsem se ti napsat.

1020
01:13:55,532 --> 01:13:57,035
Teď se to nezdá moc důležité.

1021
01:13:59,689 --> 01:14:01,011
Moje žena se se mnou rozvádí.

1022
01:14:02,532 --> 01:14:03,720
Trochu pozdě, ne?

1023
01:14:05,781 --> 01:14:06,778
Pro mě ne.

1024
01:14:09,207 --> 01:14:10,686
Dobře, pane Farrelle. Jdeme.

1025
01:14:26,451 --> 01:14:27,428
Ach, slečno Gaye.

1026
01:14:27,957 --> 01:14:30,047
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

1027
01:14:30,830 --> 01:14:32,675
Nyní můžete mít propustku,
kdykoli budete chtít.

1028
01:14:33,672 --> 01:14:34,460
Děkuju.

1029
01:14:34,624 --> 01:14:36,708
Je nám líto, že musíme
drž ho tady takhle.

1030
01:14:37,095 --> 01:14:39,922
Ve skutečnosti to nejsme my Farrell
vůbec chtít. Je to Rico Angelo.

1031
01:14:41,365 --> 01:14:44,885
Kdybyste mohl přimět Farrella, aby promluvil.
Abychom nám poskytli určité informace.

1032
01:14:45,200 --> 01:14:46,845
Udělali bychom všechno, abychom mu pomohli.

1033
01:14:47,575 --> 01:14:48,733
Myslíš, že by šel na svobodu?

1034
01:14:49,177 --> 01:14:50,111
je to tak.

1035
01:14:50,611 --> 01:14:52,494
Řekl jsi mu to?
─ Každý den.

1036
01:14:53,682 --> 01:14:54,756
Jaká byla jeho odpověď?

1037
01:14:55,381 --> 01:14:56,110
Nic.

1038
01:14:56,876 --> 01:14:58,135
Tak proč mi o tom říkat?

1039
01:14:58,226 --> 01:15:00,266
Protože si myslíme, že by tě poslechl.

1040
01:15:03,030 --> 01:15:04,951
Mohl jít do vězení na dvacet let.

1041
01:15:05,931 --> 01:15:06,844
To víš.

1042
01:15:08,217 --> 01:15:09,141
Ano.

1043
01:18:25,892 --> 01:18:26,878
[klepání na dveře]

1044
01:18:27,511 --> 01:18:28,412
Jen minutku.

1045
01:18:39,529 --> 01:18:40,717
co tady děláš?

1046
01:18:41,105 --> 01:18:42,864
Jen jsem si chtěl přát
šťastný nový rok.

1047
01:18:43,294 --> 01:18:44,728
Šťastný nový rok. Vypadni.

1048
01:18:46,205 --> 01:18:47,136
Řekl jsem vypadni!

1049
01:18:47,945 --> 01:18:49,244
Mám pro tebe zprávu.

1050
01:18:50,778 --> 01:18:52,081
Od Rica Angela.

1051
01:18:52,951 --> 01:18:56,601
Říká Tommymu, že odvádí dobrou práci.
Hraní chytře. Chce, aby to věděl.

1052
01:18:57,010 --> 01:18:57,929
Jsi lhář.

1053
01:18:58,575 --> 01:19:00,086
Rico Angelo nic neřekl.

1054
01:19:01,274 --> 01:19:02,146
je to tak.

1055
01:19:03,253 --> 01:19:04,650
Právě vedu rozhovor.

1056
01:19:06,014 --> 01:19:08,155
Stejně tak Tommy je
dělat dobře, nemluvit.

1057
01:19:09,766 --> 01:19:10,514
Chci říct.

1058
01:19:12,395 --> 01:19:13,382
Víš.

1059
01:19:13,701 --> 01:19:14,967
Jeho přátelé to oceňují.

1060
01:19:15,566 --> 01:19:16,804
Doufám, že bude mluvit.

1061
01:19:17,539 --> 01:19:21,298
Doufám, že vykope černou díru pro všechny své
velmi dobří přátelé a strká je do toho.

1062
01:19:21,979 --> 01:19:23,024
Včetně vás.

1063
01:19:23,695 --> 01:19:25,373
Měla bys na mě být milejší, Puss.

1064
01:19:25,873 --> 01:19:28,285
Možná mě někdy budeš potřebovat.
Mohl bych být velkou pomocí.

1065
01:19:29,024 --> 01:19:30,274
Proč bych tě vůbec potřeboval?

1066
01:19:31,486 --> 01:19:32,386
Víš.

1067
01:19:33,317 --> 01:19:35,906
V případě, že dali šrouby
na Tommyho a trochu zpívá.

1068
01:19:36,782 --> 01:19:38,226
Být dobrý čas mít mě nablízku.

1069
01:19:39,202 --> 01:19:42,341
Rica Angela se nebojím.
Spousta kluků ano, ale já ne.

1070
01:19:43,526 --> 01:19:44,570
Možná máš pravdu.

1071
01:19:45,435 --> 01:19:46,675
Možná někoho potřebuji.

1072
01:19:47,986 --> 01:19:49,469
Nemáš to daleko k pohledu.

1073
01:19:51,030 --> 01:19:53,196
Vždycky jsem pro tebe něco měl.

1074
01:19:54,693 --> 01:19:56,480
Víš co myslím?
─ Louis.

1075
01:19:57,402 --> 01:19:58,420
Řekni mi něco.

1076
01:19:59,516 --> 01:20:00,799
Na jak špatném místě jsem?

1077
01:20:01,964 --> 01:20:04,030
Nedělej si s tím starosti.
─ Ano, ale...

1078
01:20:04,329 --> 01:20:05,882
<i>Jak jsi řekl, kdyby Tommy mluvil...</i>

1079
01:20:07,364 --> 01:20:08,702
Co by mi Rico udělal?

1080
01:20:09,666 --> 01:20:10,636
Nevím.

1081
01:20:12,339 --> 01:20:13,376
Možná nic.

1082
01:20:13,941 --> 01:20:15,387
Pokusil by se mě zabít, ne?

1083
01:20:16,122 --> 01:20:17,398
No, ne, když jsem tady.

1084
01:20:18,031 --> 01:20:20,088
Ne, když jsem tady.
─ Děkuji, Louisi.

1085
01:20:23,028 --> 01:20:25,155
Hej no tak. co jsi,
blázen nebo co?

1086
01:20:25,538 --> 01:20:26,812
co je to s tebou?

1087
01:20:42,880 --> 01:20:44,260
Ahoj?
─ "Pane Stewarte?"

1088
01:20:45,575 --> 01:20:46,389
Ano.

1089
01:20:47,108 --> 01:20:48,183
Chci vidět Tommyho.

1090
01:20:49,173 --> 01:20:50,529
Musíš mi dovolit ho vidět.

1091
01:20:51,734 --> 01:20:53,719
Měl jsi návštěvní propustku
kdykoli jsi chtěl.

1092
01:20:54,312 --> 01:20:57,045
Nemyslím tam.
Nemůžu tam s ním mluvit.

1093
01:20:57,916 --> 01:20:59,628
Chci ho vidět samotného.

1094
01:21:01,283 --> 01:21:02,889
Myslíš, že ho přiměješ mluvit?

1095
01:21:03,433 --> 01:21:04,409
Nevím.

1096
01:21:05,405 --> 01:21:06,579
Udělám, co budu moci.

1097
01:21:07,634 --> 01:21:10,049
Ale musím s ním být sama.
Jen na malou chvíli.

1098
01:21:10,898 --> 01:21:11,672
Prosím.

1099
01:21:12,969 --> 01:21:13,733
Pomozte mi.

1100
01:21:33,740 --> 01:21:34,900
Uvidíme se později, Farrelle.

1101
01:21:47,103 --> 01:21:48,662
Telefon za pár minut zazvoní.

1102
01:21:49,418 --> 01:21:50,376
Třikrát.

1103
01:21:51,389 --> 01:21:52,807
Znamená to, že musím odejít.

1104
01:21:54,186 --> 01:21:55,658
Nenechají mě znovu se vrátit.

1105
01:21:57,296 --> 01:21:59,365
Naposledy, ano
mluvit s Jeffreym Stewartem?

1106
01:22:02,515 --> 01:22:03,818
Ty se bojíš, že?

1107
01:22:04,106 --> 01:22:05,480
Ne kvůli sobě. Pro mě.

1108
01:22:06,447 --> 01:22:07,898
Strach z toho, co mi udělají.

1109
01:22:09,903 --> 01:22:10,919
Kdo ti to řekl?

1110
01:22:11,602 --> 01:22:14,028
Nebojím se .. proč bys měl být?

1111
01:22:14,471 --> 01:22:16,231
Když nejsme spolu,
nemáme nic.

1112
01:22:16,320 --> 01:22:17,903
Jsme naživu. To je něco.

1113
01:22:18,262 --> 01:22:20,343
Dokud držím ústa
zavři, budeš v pořádku.

1114
01:22:20,836 --> 01:22:21,943
myslíš že ano?

1115
01:22:22,613 --> 01:22:23,914
Opravdu si to myslíš?

1116
01:22:25,005 --> 01:22:26,329
Něco vám řeknu.

1117
01:22:27,109 --> 01:22:29,126
Včera večer jsem měl návštěvu
v mé šatně.

1118
01:22:30,301 --> 01:22:31,898
Váš dobrý přítel, Louis Canetto.

1119
01:22:33,423 --> 01:22:34,840
Přišel, když jsem se převlékal.

1120
01:22:35,617 --> 01:22:36,590
Neptal se.

1121
01:22:37,249 --> 01:22:38,293
Právě vešel dovnitř.

1122
01:22:39,704 --> 01:22:41,046
On je ten, kdo mi to řekl.

1123
01:22:42,535 --> 01:22:43,906
A pak se ke mně přiblížil.

1124
01:22:45,366 --> 01:22:46,766
Tak blízko jako já tobě.

1125
01:22:47,672 --> 01:22:49,424
A pak na mě položil ruce.

1126
01:22:50,399 --> 01:22:51,754
Řekni mi, že je to v pořádku, Tommy!

1127
01:22:54,778 --> 01:22:56,749
Omlouvám se za to, co jsem ti udělal.

1128
01:22:58,192 --> 01:22:59,936
[Telefon]

1129
01:23:01,119 --> 01:23:03,108
[Telefon]

1130
01:23:04,254 --> 01:23:05,723
[Telefon]

1131
01:23:11,524 --> 01:23:13,442
To je k ničemu. Chrání mě.

1132
01:23:14,252 --> 01:23:16,260
Podívejte se, že se dostane domů.
─ Správně.

1133
01:23:19,897 --> 01:23:21,191
Přiveďte Farrella do mé kanceláře.

1134
01:23:36,186 --> 01:23:39,032
Víš, že jsme museli platit měsíc
pronajmout předem za to místo ještě dnes.

1135
01:23:41,407 --> 01:23:43,618
Vypadá to, že jsme plýtvali
těsto poplatníka.

1136
01:23:45,426 --> 01:23:47,314
Mohl jsi být a
velká pomoc nám, Farrelle.

1137
01:23:48,491 --> 01:23:49,849
Opravdu jsme tě mohli využít.

1138
01:23:52,248 --> 01:23:54,464
Ale protože evidentně jsi
nebude hrát spolu.

1139
01:23:55,027 --> 01:23:56,729
Není tam nic moc
můžeme udělat, je tam.

1140
01:24:06,334 --> 01:24:08,150
Myslím, že tohle je všechno
přišel jsi s.

1141
01:24:08,710 --> 01:24:10,641
Budete se muset přihlásit
je to samozřejmě dole.

1142
01:24:11,301 --> 01:24:12,688
Chcete to vysvětlit?

1143
01:24:14,055 --> 01:24:15,361
Není co vysvětlovat.

1144
01:24:16,012 --> 01:24:17,549
Necháme tě jít. To je vše.

1145
01:24:18,260 --> 01:24:20,134
Jste mimo.
─ Co jsi řekl novinám?

1146
01:24:20,379 --> 01:24:22,787
Že jsem mluvil? že já
obrátil státní důkazy?

1147
01:24:24,458 --> 01:24:25,701
Nic jim neříkám.

1148
01:24:25,961 --> 01:24:27,644
Nechal jsem je, aby si udělali vlastní závěry.

1149
01:24:28,708 --> 01:24:30,087
Budou také. Všichni budou.

1150
01:24:31,284 --> 01:24:33,994
Včetně Rica Angela.
Bude si myslet, že jsem se s tebou dohodl.

1151
01:24:36,150 --> 01:24:37,737
Víš, co děláš, samozřejmě.

1152
01:24:39,050 --> 01:24:42,162
Druhý jsem vykročil z budovy
můžete zavolat koronera.

1153
01:24:42,869 --> 01:24:43,970
To je tvůj problém.

1154
01:24:48,376 --> 01:24:49,486
A co ta dívka?

1155
01:24:49,707 --> 01:24:50,982
To je i tvůj problém.

1156
01:24:51,553 --> 01:24:53,362
Dokázali jste to
vy, oba.

1157
01:24:59,048 --> 01:25:00,262
Chci ochranu.

1158
01:25:01,352 --> 01:25:02,471
Já ne. Pro ni.

1159
01:25:03,867 --> 01:25:04,771
dost dobrý.

1160
01:25:05,266 --> 01:25:06,567
Pošleme ji na pobřeží.

1161
01:25:07,234 --> 01:25:08,751
Drž ji tam, jak dlouho budeš chtít.

1162
01:25:23,968 --> 01:25:24,844
Dobře.

1163
01:25:25,635 --> 01:25:26,679
Získejte stenografa.

1164
01:25:29,917 --> 01:25:31,926
Někdo tam bude
setkání v Los Angeles.

1165
01:25:32,584 --> 01:25:34,747
Nebudeš muset hledat
pro něj. Bude tě znát.

1166
01:25:35,346 --> 01:25:38,450
A .. neopouštějte kupé
dokud tě nezvedne.

1167
01:26:23,044 --> 01:26:27,173
Přísahejte zatykač na Rica Angela a
kdokoli jiný uvedený v přepisu.

1168
01:26:27,587 --> 01:26:28,669
To je vše?

1169
01:26:29,402 --> 01:26:30,431
Už můžeš jít.

1170
01:26:31,258 --> 01:26:32,191
Pokud chcete.

1171
01:26:33,151 --> 01:26:35,073
Nebo vás tu můžeme ještě chvíli zdržet.

1172
01:26:36,588 --> 01:26:37,731
Mohlo by to být bezpečnější.

1173
01:26:38,479 --> 01:26:41,961
Nyní nikde není bezpečné místo
nad zemí. Myslím, že to oba víme.

1174
01:26:44,066 --> 01:26:45,205
Počkejte chvíli.

1175
01:26:47,189 --> 01:26:48,254
Chceš tohle?

1176
01:26:49,164 --> 01:26:49,910
Díky.

1177
01:26:50,682 --> 01:26:51,811
Nemám povolení.

1178
01:26:56,775 --> 01:27:00,520
Mimochodem, pokud byste měli
nějaké potíže s nalezením pana Angela.

1179
01:27:01,796 --> 01:27:03,082
Nebude daleko za mnou.

1180
01:27:07,403 --> 01:27:08,695
Udělej pro něj, co můžeš.

1181
01:27:14,884 --> 01:27:15,800
Pane Farrelle.

1182
01:27:19,998 --> 01:27:20,831
Ahoj Nicku.

1183
01:27:21,879 --> 01:27:23,209
Dej mi pivo, dáš.

1184
01:27:25,966 --> 01:27:27,295
Rád vás vidím, pane Farrelle.

1185
01:27:28,165 --> 01:27:29,467
Byl tu dnes někdo?

1186
01:27:30,269 --> 01:27:32,022
Ne, ještě je trochu brzy, pane Farrelle.

1187
01:27:38,370 --> 01:27:40,073
Pokud někdo vejde,
řekni jim, že jsem tu byl.

1188
01:27:40,426 --> 01:27:41,560
Vrátím se později.

1189
01:28:08,778 --> 01:28:11,183
Je to, jako by chtěl získat
srazil se, pane Stewarte.

1190
01:28:11,506 --> 01:28:13,055
Udělal všechno kromě reklamy.

1191
01:28:16,614 --> 01:28:17,259
Jo.

1192
01:28:17,447 --> 01:28:21,006
Nemůžu přijít na to, jestli se Angelo dívá
pro něj nebo hledá Angela.

1193
01:28:40,221 --> 01:28:42,249
Teď dopiju to pivo, Nicku.
─ Jistě, pane Farrelle.

1194
01:28:44,620 --> 01:28:46,283
Dobře, Nicku.
─ Rád tě vidím.

1195
01:28:46,973 --> 01:28:48,312
[Telefon]

1196
01:28:50,885 --> 01:28:51,557
Dobrý den?

1197
01:28:52,636 --> 01:28:53,764
Jo, právě vešel.

1198
01:28:54,984 --> 01:28:56,058
Pro vás, pane Farrelle.

1199
01:29:01,283 --> 01:29:04,043
Ahoj?
─ "Farrell - Rico tě chce vidět."

1200
01:29:04,996 --> 01:29:06,235
Jo, myslel jsem, že by mohl.

1201
01:29:07,142 --> 01:29:07,985
kde je?

1202
01:29:08,146 --> 01:29:10,278
Neptejte se a
nedělej žádné pohyby.

1203
01:29:13,036 --> 01:29:14,143
Je tam teď Rico?

1204
01:29:15,529 --> 01:29:16,343
Nasaďte si ho.

1205
01:29:16,567 --> 01:29:17,809
"Nevadí, teď je to tady."

1206
01:29:18,697 --> 01:29:20,338
Stačí vyjít zadními dveřmi.

1207
01:29:21,662 --> 01:29:22,450
"Farrelle."

1208
01:29:23,405 --> 01:29:24,647
"Slyšíš, co jsem řekl?"

1209
01:29:25,510 --> 01:29:27,190
"Vyjděte zadními dveřmi."

1210
01:30:26,846 --> 01:30:28,033
Všichni ven.

1211
01:30:28,838 --> 01:30:29,509
Louis.

1212
01:30:30,368 --> 01:30:31,211
Zůstaň tady.

1213
01:30:31,889 --> 01:30:32,678
Ty taky.

1214
01:30:33,330 --> 01:30:35,612
Rico, říkám ti, nemůžeš...
─ Drž hubu.

1215
01:30:36,419 --> 01:30:37,868
Nebylo těžké tě najít, chlapče.

1216
01:30:39,323 --> 01:30:41,079
Nechtěl jsem tě dostat do žádného průšvihu.

1217
01:30:41,331 --> 01:30:43,587
Myslel jsem, že to doženeš
stejně dříve nebo později.

1218
01:30:44,208 --> 01:30:47,091
Dnes jsme mohli několikrát
pořádně tě zchladili.

1219
01:30:48,149 --> 01:30:50,152
Nedělal jsem si starosti.
Znám tě příliš dobře, Rico.

1220
01:30:50,997 --> 01:30:52,949
Některé věci se vám líbí
vyřídit osobně.

1221
01:31:00,247 --> 01:31:02,806
Ty a Stewart jste měli
docela rozhovor.

1222
01:31:03,941 --> 01:31:05,455
Jak daleko jsi zašel, chlapče?

1223
01:31:05,851 --> 01:31:07,401
Celou cestu. Všechno.

1224
01:31:09,265 --> 01:31:10,007
Proč?

1225
01:31:13,800 --> 01:31:14,916
ptám se tebe.

1226
01:31:16,263 --> 01:31:18,656
Proč děláš Rico takovou věc?

1227
01:31:19,443 --> 01:31:20,630
Jsem zvláštní chlap.

1228
01:31:20,938 --> 01:31:23,596
Nemám rád vězení pro nikoho.
Hlavně já.

1229
01:31:23,854 --> 01:31:25,046
Dostali bychom tě ven.

1230
01:31:25,896 --> 01:31:27,975
Pracovali jsme na tom, abychom tě dostali ven.
─ Jak?

1231
01:31:28,511 --> 01:31:29,628
V košíku?

1232
01:31:35,092 --> 01:31:36,698
Zde je to, co chci, abyste udělali.

1233
01:31:38,775 --> 01:31:41,126
Chci, aby ses vrátil
ta postava Stewarta.

1234
01:31:41,290 --> 01:31:43,340
A řekni mu, že jsi udělal malou chybu.

1235
01:31:45,583 --> 01:31:48,442
Těšil jsi se
péruj si, jo?

1236
01:31:49,178 --> 01:31:52,282
Takže všechny ty řeči
dal mu bylo .. právě to.

1237
01:31:53,002 --> 01:31:53,820
Mluvit.

1238
01:31:54,489 --> 01:31:56,625
Rico, žiješ ve světě snů.

1239
01:31:57,067 --> 01:31:58,017
Už je pozdě.

1240
01:32:01,241 --> 01:32:02,253
Možná ne.

1241
01:32:02,813 --> 01:32:04,351
Zeptejte se svého právníka. Řekni mu to, Lou.

1242
01:32:06,330 --> 01:32:07,924
Cokoli říká Rico.

1243
01:32:16,394 --> 01:32:17,602
Myslím, že to uděláš.

1244
01:32:42,282 --> 01:32:44,252
Jo .. myslím, že budeš.

1245
01:32:45,437 --> 01:32:46,988
Od Rica po Tommyho, co?

1246
01:32:48,009 --> 01:32:48,851
Ach ne.

1247
01:32:49,494 --> 01:32:50,605
Ne pro tebe.

1248
01:32:52,144 --> 01:32:53,480
Pokud jde o tebe, chlapče.

1249
01:32:57,551 --> 01:32:58,481
Přiveďte ji sem.

1250
01:33:06,684 --> 01:33:07,601
Sundej to.

1251
01:33:28,321 --> 01:33:29,201
Nemocný, co?

1252
01:33:30,425 --> 01:33:31,489
Nemocný v břiše.

1253
01:33:32,038 --> 01:33:34,320
Mohlo to být, víš.
Pořád to může být.

1254
01:33:47,049 --> 01:33:48,174
Jak říkám.

1255
01:33:49,830 --> 01:33:51,608
Tvář anděla.

1256
01:33:55,111 --> 01:33:57,890
To nemůžeš, Rico.
─ Nech mě to zkusit.

1257
01:34:03,199 --> 01:34:05,244
Lou Forbes si myslí, že možná můžu.

1258
01:34:05,584 --> 01:34:07,022
Nezná tě tak jako já.

1259
01:34:07,356 --> 01:34:08,228
Poslouchej, Rico.

1260
01:34:08,324 --> 01:34:11,490
Vzpomeňte si na dlouhou dobu, právě v tomto
sousedství, pár bloků odtud.

1261
01:34:12,064 --> 01:34:13,868
Tehdy jsi mě neznal, ale já znal tebe.

1262
01:34:14,182 --> 01:34:15,065
Všichni ano.

1263
01:34:15,530 --> 01:34:17,983
"Rico Angelo". Král dětí.

1264
01:34:18,787 --> 01:34:21,901
Vzhlíželi jsme k tobě, Rico. vy
byl velký chlap. A jak se ti to povedlo?

1265
01:34:22,410 --> 01:34:24,504
Bitím na
slabí a bezmocní?

1266
01:34:24,986 --> 01:34:26,035
Ne Rico.

1267
01:34:26,287 --> 01:34:28,938
Rico šel hledat největší
a nejtěžší, co mohl najít.

1268
01:34:29,139 --> 01:34:32,158
A rozřezal je na míru svými
vlastní dvě ruce. To byl Ricův způsob.

1269
01:34:33,228 --> 01:34:36,058
A pořád je to tvoje cesta, Rico.
Muž toho nemůže tolik změnit.

1270
01:34:36,228 --> 01:34:37,870
Proto to neuděláš.

1271
01:34:38,502 --> 01:34:41,117
Pamatuji si jednou, jedno z dětí.
Jeden z těch slabších.

1272
01:34:41,428 --> 01:34:43,690
Jeho starý muž mu dal
hodinky na promoci.

1273
01:34:44,499 --> 01:34:47,383
Jeho starý muž byl opilec a flákač,
ale dal dítěti hodinky.

1274
01:34:47,673 --> 01:34:52,009
Byl pyšný. Šel to ukázat
gang: "Podívej, můj starý mi dal hodinky."

1275
01:34:52,461 --> 01:34:55,273
Další věc, kterou víš, nějaký hrnek
sebral mu to. Velký chlap.

1276
01:34:55,673 --> 01:34:57,841
Vzal to pryč. Kopl dítě.
Srazil ho dolů.

1277
01:34:59,048 --> 01:35:00,470
Pak přišel Rico.

1278
01:35:01,332 --> 01:35:03,063
Zpracoval toho velkého chlapa a dobře.

1279
01:35:03,239 --> 01:35:05,627
A když skončil, podal
kluk měl hodinky a řekl:

1280
01:35:06,457 --> 01:35:07,670
"Jdi domů."

1281
01:35:08,131 --> 01:35:10,545
"Na tomto bloku se žádné dítě nezraní."

1282
01:35:11,359 --> 01:35:12,918
To si nepamatuješ, ty Rico.

1283
01:35:14,192 --> 01:35:15,103
No, já ano.

1284
01:35:15,668 --> 01:35:16,678
Byl jsem to dítě.

1285
01:35:16,884 --> 01:35:17,601
Zastávka.

1286
01:35:18,425 --> 01:35:20,241
Ušel jsi dlouhou cestu
z těch dnů, Rico.

1287
01:35:20,331 --> 01:35:24,312
Dostal jsi se z okapu, ven
špínu a bláto a stál na vrcholu.

1288
01:35:24,482 --> 01:35:26,343
Nebylo to štěstí. Nebyla to nehoda.

1289
01:35:27,206 --> 01:35:28,558
Chtělo to velkého muže.

1290
01:35:29,290 --> 01:35:30,055
Tento.

1291
01:35:30,743 --> 01:35:32,912
<i>Toto není čin velkého muže.</i>

1292
01:35:33,765 --> 01:35:37,213
To bych očekával od některých vší
kteří se živí od vás, ale ne od Rica.

1293
01:35:37,442 --> 01:35:39,280
Je to pod Rico, které jsem kdysi znal.

1294
01:35:40,371 --> 01:35:42,949
Rico Angelo. Král dětí.

1295
01:35:44,722 --> 01:35:46,173
A víš něco, Rico?

1296
01:35:46,903 --> 01:35:49,530
Ve své vlastní zvláštnosti
tak jsi stále král.

1297
01:35:49,621 --> 01:35:51,012
Budeš to poslouchat?

1298
01:35:51,102 --> 01:35:52,873
Drž hubu ty dvoubitový, umaštěný punke.

1299
01:35:52,964 --> 01:35:55,581
Nikdy neotvírej svá špinavá ústa
když mluvím. Rozumíš tomu?

1300
01:35:55,849 --> 01:35:56,951
Poslouchej, Rico. On je..

1301
01:35:57,652 --> 01:36:00,597
Proč, nikdy nezvedej ruce
ke mně nebo ti ustřelím hlavu!

1302
01:36:00,781 --> 01:36:01,969
Propustit. Nechte ho mluvit!

1303
01:36:11,355 --> 01:36:12,306
Pokračuj.

1304
01:36:12,732 --> 01:36:14,333
Je to typ punkera, kterého posloucháte.

1305
01:36:14,422 --> 01:36:16,468
Proto jsi teď v zácpě.
Ne kvůli mně.

1306
01:36:16,640 --> 01:36:18,669
Možná jsem v zácpě, ale dostanu se ven.

1307
01:36:19,486 --> 01:36:21,173
Rico, domluvím se s tebou.

1308
01:36:22,385 --> 01:36:24,803
Dejte ji zpátky do toho vlaku
a domluvím se.

1309
01:36:25,125 --> 01:36:27,085
Jaký druh dohody?
Jdeš za Stewartem?

1310
01:36:27,335 --> 01:36:30,400
A přistát zpět v plechovce? Nemůžu si pomoct
ty odtud. Musím být venku.

1311
01:36:31,294 --> 01:36:32,689
Budu tě bránit, Rico.

1312
01:36:33,536 --> 01:36:34,379
Jak?

1313
01:36:35,375 --> 01:36:37,018
Nemůže. Nepustí ho k soudu.

1314
01:36:37,109 --> 01:36:38,852
Ne u soudu, ty ubohý svině.

1315
01:36:39,511 --> 01:36:40,848
Připravím váš případ.

1316
01:36:40,939 --> 01:36:43,392
Každému to řeknu té opici
slovo říct a jak to říct.

1317
01:36:43,656 --> 01:36:46,006
Vezmu si vlastní svědectví
a roztrhat to na kousky.

1318
01:36:46,792 --> 01:36:48,971
<i>Já to zvládnu, Rico. Víš, že to dokážu.</i>

1319
01:36:49,244 --> 01:36:50,334
Dokáže to?

1320
01:36:51,328 --> 01:36:52,057
Řekni mi to.

1321
01:36:53,905 --> 01:36:54,632
Rico.

1322
01:36:55,446 --> 01:36:56,973
[ Výstřely! ]

1323
01:37:32,236 --> 01:37:33,813
Velké řeči, co?

1324
01:37:35,088 --> 01:37:36,297
Okázalá slova.

1325
01:37:41,012 --> 01:37:42,742
Máš třídu, Tommy.

1326
01:37:44,430 --> 01:37:46,035
Proto tě mám rád..

1327
01:37:48,795 --> 01:37:49,975
Ach!

1328
01:38:20,497 --> 01:38:22,249
Jeden z našich kluků to našel nahoře.

1329
01:38:24,053 --> 01:38:25,547
Na zadní straně byly vaše iniciály.

1330
01:38:26,605 --> 01:38:28,021
Opravdu to zase fungovalo?

1331
01:38:32,587 --> 01:38:34,624
Nech si to .. jako suvenýr.